(liquid dripping) （液體滴落聲）
(Taylor panting) （Taylor喘氣聲）
(panting continues) （繼續喘氣）
(distant siren blaring) （遠處警笛聲）
(passing car horn honking) （汽車響號聲）
(indistinct chatter) （模糊對話聲）
(panting) （喘氣聲）
(indistinctconversation) （模糊對話聲）
Good morning, Mac.Here you go. 早晨，Mac。畀你。
Thanks. 唔該。
(waitressspeakingSpanish) （女侍應講西班牙話）
(ringtone playing) （鈴聲響起）
TV NEWS ANCHOR: Next week, according to the city manager, 電視新聞主播：下個禮拜，根據市長講，
at that time, a decision will be made. 屆時就會有決定。
TV NEWS ANCHOR 2: Now we have breaking news out of Midtown. 電視新聞主播2：而家有中城嘅突發新聞。
A man's body has been found this morning 今朝發現咗一具男性屍體
at the Deeberry Hotel, 喺Deeberry酒店，
the victim of an apparent homicide. 明顯係謀殺案受害者。
Early reports indicate the man 初步報告顯示呢個男人
is associated with El Puño,the notorious Puerto Rican gang 同El Puño有關，係惡名昭彰嘅波多黎各幫派
with ties in East Harlem. 喺東哈林區有聯繫。
In recent years, El Puño has become synonymous 近年嚟，El Puño已經成為
with acts of extreme violence. 極端暴力行為嘅代名詞。
Members and associates of the gang have been indicted... 幫派成員同相關人士已被起訴...
FLACK:A big fish here. FLACK：呢條係大魚。
Our vic is Panthro Torres,leader of El Puño. 我哋嘅死者係Panthro Torres，El Puño嘅大佬。
We've been trying totake him down for years. 我哋幾年嚟都諗住拉佢。
Somebody got him first. 有人搶先一步搞掂咗佢。
So, how did he endup in the awning? 咁佢點樣會喺帳篷上面？
There's a suite registeredto one of his aliases 六樓有一間套房用佢嘅化名登記咗。
on the sixth floor. 六樓。
Long fallfrom a high window. 由高窗跌落嚟，好長距離。
This is why they take yourcredit card when you check in. 所以入住時要畀信用卡就係咁解。
Yeah, Torres definitelygot into it with someone. 係，Torres肯定同人打過交。
Thinking exiting out thewindow was not his idea. 諗住佢自己跳出窗唔係佢嘅主意。
FLACK:Guy wakes up a big shot, FLACK：呢條友起身係大人物，
ends up a shish kabob. 最後變成串燒。
A lot can change in one day. 一日之間可以變好多嘢。
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為餐飯打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係，係，係，係。 ♪
(siren blaring,indistinct chatter) （警笛聲，模糊對話聲）
(camera shutter clicking,crowd clamoring) （相機快門聲，人群嘈雜聲）
The U.S. Attorney's officehas a pending indictment 聯邦檢察官辦公室正準備起訴
against Panthro Torres, Panthro Torres，
and they're offering usfull cooperation. 佢哋話會全力合作。
Sounds like we could be in storefor some serious repercussions. 聽落我哋可能會面對嚴重後果。
FLACK: of El Puño,the leader FLACK：El Puño嘅大佬，
so this was likely a hit by a rival gang. 所以好大機會係敵對幫派嘅暗殺。
That means El Puño'sgonna want blood. 即係El Puño會想報仇。
From what I've heard, 根據我聽返嚟，
these aren't two-bit,three-block dope dealers. 呢班人唔係小角色，淨係做三條街嘅毒品生意。
Far from it. 差得遠。
They controlEast Harlem. 佢哋控制住東哈林區。
Drug trafficking, extortion,murder for hire, name it. 販毒、勒索、買兇殺人，乜都做齊。
El Puño's a one-stop shopfor all bad things. El Puño係所有壞事嘅一站式服務。
Whoever killed Torres is gonnahave a mark on their head. 殺咗Torres嗰個人一定會被盯上。
Well, we got to find thembefore the streets do, 我哋要喺街頭之前搵到佢哋，
or it's going to be war. 否則就會開戰。
(indistinct chatter) （模糊對話聲）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(Sid sighs) （Sid嘆氣）
Ouch. 唉。
Torres was a big time gangster, Torres係個大幫派大佬，
but I guess it's truewhat they say: 但我諗佢哋講得啱：
You live by the gun... 靠槍生存...
You get gunshot wounds. 就會中槍傷。
Through and through. 貫穿傷。
Defensive wound. 防禦性傷口。
Looks like large caliber. 睇落係大口徑。
And a second 仲有第二槍
gunshot wound to the chest. 胸部中槍。
So, this guygets shot twice, 所以呢條友中咗兩槍，
and then goesthrough a window. 然後跌出窗。
Bam! Gets impaled. 砰！插咗落去。
Who's bold enough to do that? 邊個咁大膽做呢啲嘢？
(grunting, shouting) （咕噥聲，叫喊聲）
No! 唔好！
(screaming) （尖叫聲）
(gunshot) （槍聲）
(yelling) （大喊聲）
(glass shattering) （玻璃碎裂聲）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
There's no signof forced entry. 冇強行進入嘅痕跡。
This has rival gang hitwritten all over it. 成件事都係敵對幫派嘅暗殺風格。
LINDSAY:key, or the victim let him in. LINDSAY：用鎖匙，或者受害者開門畀佢入嚟。
I'll cross-referencehotel surveillance 我會對比酒店閉路電視
with picturesof known gang members. 同已知幫派成員嘅相。
DANNY:Torres checked in alone. DANNY：Torres一個人登記入住。
Guy with his share of enemies-- 呢條友咁多仇家--
I don't see him travelingwithout a crew. 我唔信佢會冇人跟身。
What the hell? 搞咩呀？
I got something uglyin this bottle. 呢個樽入面有啲嘔心嘅嘢。
And we got two glasses... 仲有兩個杯...
And one bed. 同一張床。
Maybe he wanteda little privacy. 可能佢想要啲私隱。
Hmm. 嗯。
Well, somebody's gotto kiss and tell. 咁一定有人會爆料。
(passing sirens blaring) （警笛聲經過）
They say there aresix million ways to die. 佢哋話有六百萬種死法。
Panthro Torreschose three. Panthro Torres揀咗三種。
Official C.O.D. iscerebral hemorrhaging 官方死因係腦出血
from a cracked skull due tohis head hitting the awning. 因為頭部撞到帳篷導致頭骨碎裂。
Had he survived that,he certainly would have 如果佢冇死喺嗰度，佢肯定會
succumbed to exsanguinationfrom impalement. 因為插傷失血過多而死。
Not a bad way to go, consideringoption number three-- 都唔算太差嘅死法，考慮到第三個選擇--
a ruptured vena cava, 腔靜脈破裂，
courtesy of afragmented .45. 由一粒碎裂嘅.45子彈造成。
(rattling) （響聲）
Somehow, ouch doesn't quitecover it. 唉，呢句都唔夠形容。
According to Torres's rap sheet, 根據Torres嘅犯罪紀錄，
he was a suspectin five unsolved murders. 佢係五宗未破謀殺案嘅疑犯。
I doubt the families 我懷疑嗰啲受害者嘅家人
of those victimsare shedding any tears. 會為佢喊。
I'll piece together the bullet,run it through IBIS. 我會拼返粒子彈，用IBIS查。
Hopefully, we can get a hiton the murder weapon. 希望可以搵到兇器。
Thanks, Sid. 唔該，Sid。
TAYLOR:Hey. TAYLOR：喂。
You solvethis thing yet? 你搞掂呢單嘢未？
Can you give me till lunch? 可唔可以等到晏晝？
(laughs) （笑）
Torres' deathleaves a void Torres嘅死令佢哋幫派
at the topof his crew, 冇咗大佬，
so I thought I'd lookat his replacements. 所以我諗住睇吓邊個會接替佢。
Might be able to avoid a streetwar if we can talk to the. 如果可以同佢哋傾吓，或者可以避免街頭戰爭。
So I'm gatheringthis as I go. 我一路收集緊資料。
Seems, Torres was the faceof this crew, 似乎Torres係呢個幫派嘅門面，
but Lisa Brigosa--she's the brains, 但Lisa Brigosa--佢係個腦，
and Rick Devarro isthe street muscle. 而Rick Devarro就係街頭嘅打手。
Although, given his penchantfor getting arrested, 不過，考慮到佢成日俾人拉，
Rick's not too bright. Rick唔係好聰明。
There's one other. 仲有一個。
Luther Devarro. Luther Devarro。
Any relation to Rick? 同Rick有冇關係？
His older brother. 佢大佬。
Founder of El Puño, El Puño嘅創辦人，
but more of an advisorat this stage of his career. 但呢個階段佢係顧問角色。
I helped put him away15 years ago. 我15年前幫手拉佢入冊。
He was released last week. 佢上個禮拜放監。
Gasoline on the fire. 火上加油。
It's one thing tobe a street guy, 做街頭人物係一回事，
another to be smart. 聰明係另一回事。
But it's dangerous 但係危險嘅係
when both those qualitiesare embodied in one person. 當呢兩種特質集中喺一個人身上。
Hey, what do you got? 喂，你搵到咩？
Um, no prints 嗯，酒店房嘅杯
on the lowball glassesfrom the hotel room, 冇指紋，
but I did get DNA. 但我搵到DNA。
Two separate profiles. 兩個唔同嘅樣本。
One from our vic, 一個係死者嘅，
and the other one's notin CODIS. 另一個唔喺CODIS入面。
Could be from ourfemale companion. 可能係佢個女伴嘅。
Yeah, and I'm thinkingthe libation of choice 係，我諗佢哋飲嘅係梅斯卡爾酒，但你聽吓呢個？
was mescal, but get this, okay? 我見過所有嘢
I've seen everything 喺呢啲樽入面--蟲、蜘蛛、
in these bottles--worms, spiders, 活蠍子--順便講，佢哋嘅毒液
live scorpions--whose venom, by the way, 會令呢杯酒有迷幻效果。
okay, makes this drinkan hallucinogenic. 嗯，我...我...
Uh, well, I... I... 我唔知呢啲嘢。
I don't knowanything about that. 嗯，但我從來未見過
Um, but I've never seen anything 呢種嘢，好嗎？
like this before, okay? 嗯，所以我聯絡咗品牌製造商，
Um, so I contactedthe brand manufacturer, and 原來佢哋冇放任何嘢入樽。
it turns out, they don't putanything in the bottles. 所以係俾人搞過手腳。
So it was tampered with. 係，但點解呢？
Yeah, but why? （拉丁爵士樂播放中）
(Latin jazz playing) Mac Taylor探員。
Detective Mac Taylor. Lisa Brigosa。
Lisa Brigosa. 上次見你，你仲喺天主教學校。
Last I saw you, youwere in Catholic school. 嗰陣我搶修女嘢嚟玩。
Back when I robbed nuns for fun. 之後變咗好多。
Lot's changed since then. 我嚟見Luther。
I'm here to see Luther. 喺度等吓，好嗎？
Just wait here, okay? 坐低。
Siéntate. 你想見呢個人，
You want to see the man, 就要交出你支槍。
you're gonna haveto hand over your piece. 規矩。
House rules. 冇可能。
That's not gonna happen. （嘆氣）
(sighs) 我代我細佬道歉。
I apologize for my brother. 好耐冇見。
It's been a long time. 坐低。
Siéntate. Fernando。
Fernando. 睇吓呢個人。
Take a lookat this man. 如果你蠢到俾人拉，
If you're ever stupid enoughto get arrested, 呢個就係你想
this is the guy you want 幫你上手銬嘅人。
to put the handcuffs on. 佢係個公正嘅人。明唔明？
He's a fair man. ¿Entiende? 出去。
Fuera. 下一代。
Next generation. 教佢哋啲尊重。
Teach them a little respect. 你離開咗一段時間。
You've been away for a while. 啲嘢變咗。
Things have changed. 問題係：變好定變壞？
Question is:for better or worse? 我哋嗰陣，唔係用槍。
In our time,it wasn't about guns. 係用拳頭遊戲，記唔記得？
It was the knuckle game,remember?
I had snap in my shoulder. 我膊頭啪咗一聲。
I hit you, you were hurting. 我打你嗰陣，你係咁叫痛。
What I remember is you 我記得嘅係你
beating a rival gang memberto a pulp. 將一個敵對幫派嘅成員打到半死。
That's what put you away. 就係因為咁你先入冊。
Defending the neighborhood. 保衛街坊。
This place has alwayswelcomed me with open arms. 呢度一直都好歡迎我。
So did El Puño. El Puño 都係。
What you started only gotstronger when you went away. 你搞起嘅嘢，你入冊之後仲越嚟越勁。
Yeah, no thanks to you. 係呀，多謝晒你。
Every couple of months, 每隔幾個月，
I'd find one of my menin the mess hall. 我就會喺飯堂見到自己嘅兄弟。
Didn't want you to get lonely. 唔想你咁孤單啫。
What can I do for you,Detective? 探員，有咩可以幫到你？
I think you knowwhy I'm here. 我諗你知我點解嚟。
I want to know if I'm gonnahave a problem with your crew. 我想知你班人會唔會搞事。
This your wayof paying condolences? 你係咁樣嚟致哀㗎？
Last time I checked,it was one of my men 我上次睇返，係我嘅兄弟
who had holes burned into him. 俾人打到成身窿。
And killing more peopleis going to make it right? 殺多啲人就可以補數？
What's the alternative-- 咁仲有咩選擇——
turn it overto the NYPD? 交俾紐約警察局？
Cops like to see usas defendants 警察鍾意睇我哋做被告，
or, better yet, deceased. 最好就係死咗。
Doesn't have to be that way. 唔一定要咁樣。
I didn't make the rules. 規矩唔係我定嘅。
But your crew listens to you. 但你班兄弟聽你話。
You want to teachthe next generation? 你想教下一代？
You tell them revenge landsthem in prison or a grave. 你同佢哋講，報仇只會搞到坐監或者死路一條。
You're a man ofintelligence. 你係個有智慧嘅人。
Reason with them. 同佢哋講道理。
Men can reason all they want. 男人可以隨便講道理。
Machines got minds of their own. 但機器有自己嘅諗法。
I want your assurance that thisis not the beginning of a war. 我要你保證呢件事唔會引發戰爭。
I hear your concern... 我聽到你嘅擔憂……
but I can't make that assurance. 但我俾唔到呢個保證。
But what I can tell you 不過我可以話俾你聽，
is that Panthrowill receive a proper burial, Panthro 會得到體面嘅葬禮，
and my crew will pay the properrespects to his family. 我嘅兄弟會向佢屋企人致以適當嘅敬意。
Until then, if there is a God,and I believe that there is, 喺呢段時間，如果真係有神，而我信係有，
I won't lift a finger. 我唔會郁手。
On that, I give you my word. 呢點，我向你保證。
(sighs) （嘆氣）
Let's hope you keep your word. 希望你守諾言。
'Cause if you don't, thisfair man will lock you up again, 如果唔係，呢位公正嘅人會再鎖你返去，
and this time you won't get out. 今次你唔會出得返嚟。
(sighs) （嘆氣）
Hazel Ortega, betrayedwith a kiss-- her own. Hazel Ortega，俾人用一個吻出賣——佢自己嘅吻。
I swabbed the lipstick print 我採咗唇印嘅樣本，
and ran the DNA trace through the system. 然後喺系統入面做DNA比對。
Didn't get a matchto the lowball glass, 冇同個矮身杯匹配到，
but we got a match to a felonycommitted by our girl her. 但就匹配到呢位小姐之前犯嘅重罪。
Turns out it was gang-related. 原來係同幫派有關。
DANVILLE:Says here she livesnear Garvey Park. DANVILLE：呢度話佢住喺Garvey公園附近。
That's Mamba territory. 係Mamba嘅地頭。
They're rivalsof our vic's crew. 佢哋係死者幫派嘅對頭。
Yeah, I checkedthe Gang Intelligence Database. 係，我查過幫派情報資料庫。
Now, Hazel Ortega isconsidered inactive, 而家Hazel Ortega被視為非活躍成員，
but she was a memberof the Mambas. 但佢曾經係Mamba嘅成員。
Yeah, since then, accordingto her tax records, 係，之後根據佢嘅稅務記錄，
she moved on to adifferent profession. 佢轉咗行。
Eloquent Evenings. Eloquent Evenings。
It's an escort service. 係一間伴遊服務公司。
They provide high-end call girls 佢哋提供高級應召女郎
to "leaders of industry." 俾「行業領袖」。
Looks like number sevenis our girl. 睇嚟七號就係我哋嘅目標。
Purple Hazel. Purple Hazel。
Purple Hazel--very catchy. Purple Hazel——好易記。
Now, hotel surveillancedidn't give me 而家，酒店嘅閉路電視冇俾到
any matches to currentgang members, but... 任何現任幫派成員嘅匹配，但……
I got... 我搵到……
She could haveset him up. 佢可能陷害咗佢。
Or shot him herself. 或者係佢親手開槍。
(Spanish hip-hop playing) （西班牙嘻哈音樂）
(indistinct chatter) （模糊嘅談話聲）
(laughter and chatter) （笑聲同談話聲）
Put a leashon that thing, Hazel. Hazel，綁好你隻嘢。
Police. 警察。
You going somewhere? 你想去邊？
Yeah? 係？
Now you're coming with me. 而家你跟我走。
Hands on the hood. 雙手放喺車頭蓋上。
(handcuffs tightening) （手銬收緊聲）
I didn't kill him. 我冇殺佢。
You know, these talkswould go a lot better 你知唔知，呢啲對話會順利好多
if you weren't packing a .45, 如果你冇帶住把.45口徑手槍，
which is the same caliber usedto kill Torres, by the way. 順便講句，同殺Torres嘅口徑一樣。
You don't understand. 你唔明。
I carry that gun 我帶嗰把槍
for protection. 係用嚟自衛。
Yeah, yeah. 係啦係啦。
You don't live here,you don't know. 你唔住呢度，你唔知。
Hazel, get down! Hazel，趴低！
(Hazel screaming,tires screeching) （Hazel尖叫，輪胎摩擦聲）
(Flack gasping) （Flack喘氣聲）
Stay down,stay down! 趴低，趴低！
(rapid gunfire) （快速槍聲）
Hey! 喂！
(sirens wailing) （警笛聲）
(indistinct chatter) （模糊嘅談話聲）
There were two of 'emwith serious hardware. 有兩個人帶住重型武器。
(gasps) （喘氣聲）
I'm good. 我冇事。
I'm pissed. 我好嬲。
Hazel Ortega got shotin my custody. Hazel Ortega喺我羈押期間中槍。
And they would have killed her 如果唔係你開咗幾槍，
if you didn't get offsome shots. 佢哋會殺咗佢。
There was nothing you could do. 你已經盡力了。
This was an organized hitand she was the target. 呢次係有組織嘅暗殺，目標係佢。
PARAMEDIC:She's conscious andher heart rate's stabilizing. 救護員：佢清醒，心跳穩定緊。
Tell the E.R. we'll be therein fYou got it.. 話俾急症室聽，我哋五分鐘內到。
We got aviation, K-9,and all available units 我哋有直升機、警犬同所有可用單位
searching the area. 喺附近搜索。
HAWKES: The bodyof these ammo shells HAWKES：呢啲彈殼嘅底部
were inscribed with a letter-- 刻咗一個字母——
"P," for El Puño. 「P」，代表El Puño。
They carve those Psinto their bullets 佢哋將啲P刻喺子彈上
as a method of ownership. 作為擁有權嘅標記。
It's a kind ofintimidation. 係一種恐嚇手法。
Well, it's working. 咁樣真係有效。
All the witnesses I spoke towho saw the shooters 我問過嘅所有目擊者，見到槍手嘅人
are not cooperating. 都唔合作。
This is revenge for Torres. 呢次係為Torres報仇。
Or maybe it's just supposedto look that way. 或者只係想做到好似係咁。
The Mambas could havecarved the bullets Mamba可能係自己刻啲子彈
just to throw us off. 嚟誤導我哋。
Maybe it's their way 可能係佢哋嘅方法
of tying up loose ends. 嚟清理手尾。
Whatever the reason,somebody pumped 50 rounds 無論點解，有人向紐約警察嘅警車
into an NYPD squad car. 射咗50發子彈。
I want them found. 我要搵到佢哋。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, what do you knowabout fishzilla? 喂，你知唔知咩係魚斯拉？
Sounds like a bad namefor a monster movie. 聽落似怪獸電影嘅爛名。
Close-- it's the nickname 差唔多——係我喺龍舌蘭酒樽底
of that weird little thingI found 搵到嗰條怪嘢
at the bottomof the mezcal bottle. 嘅花名。
Yeah, its real nameis snakehead fish, 係，佢嘅真名係蛇頭魚，
all right, and it's illegalin all 50 states. 喺全美國50個州都係非法。
Then it couldn't havebeen that easy to get. 咁應該唔易攞到。
How did it end upat our crime scene? 點解會出現喺我哋嘅案發現場？
Uh, I don't know, maybeit was left as a message. 唔知，可能係留低嘅訊息。
You know, these thingsare pretty vicious. 呢啲嘢好兇猛㗎。
They eat everything,even their own kind. 乜都食，連同類都食。
The message couldbe in the name. 訊息可能喺個名度。
Snakehead-- referenceto the Mambas? 蛇頭——暗指Mamba？
I'm trying to track downwhere you can buy these things 我諗住追查邊度可以買到呢啲嘢，
and then maybe I canfigure out who purchased it. 然後可能查到邊個買咗。
How are you goingto track it down 如果係非法同冇記錄，
if it's illegaland off the books? 你點追查？
I... I know a guythat knows a guy that... 我……我識一個人，佢識一個人……
knows a guythat knows another guy. 識一個人，佢又識另一個人。
DISPATCHER: 10-13. 調度員：10-13。
Officer needs assistance at Pleasant Green Hospital 警員需要支援，Pleasant Green醫院
Hostage situation. 挾持人質事件。
Hospitalized prisoner holding 住院囚犯用槍指住一名醫護人員。
a member of the service at gunpoint. 女聲（廣播）：保安到急症室。
WOMAN (over P.A.): Securityto HAZEL:Stay back. HAZEL：退後！
Stay back!o E.R. stat. 退後！
SECURITY GUARD:You do not wantto shoot a cop. 保安：你唔想射殺警察㗎。
HAZEL:Don't come any closer. HAZEL：唔好再行近。
I will shoot her. 我會開槍射佢。
GUARD:Just, just calm down. 保安：冷靜啲，冷靜啲。
HAZEL:Back off. I said back off! HAZEL：退後。我話退後！
OFFICER:Please, let me go. 警員：求吓你，放我走。
GUARD:Let the officer go. 保安：放咗個警員。
I've got to get the hellout of here. Shut up! HAZEL：我要離開呢度。收聲！
I will shoot her.Get back! 我會開槍射佢。退後！
(womeHazel.aming) （女人尖叫聲）
HAZEL:Don't pull that gun. HAZEL：唔好攞支槍出嚟。
I'm Jo Danville,New York Crime Lab. 我叫Jo Danville，紐約犯罪實驗室。
I don't want to see youor anybody else get hurt. 我唔想你或者任何人受傷。
Please put that gun down. 請放低支槍。
I can't. 我唔可以。
They'll kill me. 佢哋會殺咗我。
You're protected here. 你喺呢度受到保護。
The same way I was protectedin that police car? 同喺警車度一樣咁受保護？
I have a bullet in my armthat says "Hell, no." 我手臂中咗一槍，證明「梗係唔係」。
I didn't kill him. 我冇殺佢。
You have to believe me. 你要相信我。
I do, Hazel. 我信你，Hazel。
I don't run with the Mambas. 我冇再同Mamba一齊。
I've made some mistakes in thepast that I'm not proud of, 我以前做過啲錯事，我唔自豪，
but I'm not like that anymore. 但我已經唔係咁樣。
Don't make a mistake now. 而家唔好再做錯決定。
Please put the gun down. 請放低支槍。
Not until you listen to me. 等你聽我講先。
All I did was show up and do my job. 我只係出現做我嘅工作。
I was paid, 我收咗錢，
I packed my things to leave, 執好嘢準備走，
but Panthro wanted one last kiss. 但Panthro想要最後一個吻。
(knocking) （敲門聲）
He was alive when I walkedout of there. 我行出去嗰陣佢仲生勾勾。
Hazel, listen to me. Hazel，聽我講。
There was only one exitand entrance 嗰間酒店套房
out of that hotel suite. 得一個出入口。
Tell me who you saw. 話我知你見到邊個。
I just wantedto get out of there. 我只係想離開嗰度。
Come on. 嚟啦。
Hands beh(Hazel groans) 雙手放（Hazel呻吟聲）
GUARD:Okay, cuff her. 守衛：好，鎖住佢。
OFFICER:Let's go. 警員：走啦。
Careful, damn it. 小心啲，頂你。
Where I grew up,there's a saying-- 我細個嗰度有句俗語——
people who see butkeep their mouths shut 見到嘢但係收聲嘅人
are the ones who live. 先至活得耐。
(Spanish hip-hop playing) （播放西班牙嘻哈音樂）
The neighborhood's gottheir ears open, 呢頭街坊豎起耳仔聽，
but I say it was the Mambaswho shot that cop car. 但我話係Mambas開槍射差佬架車。
They're tryingto cover their tracks, 佢哋想毀滅證據，
but we got to, we gotto retaliate, man. 但我哋要，我哋要報復，兄弟。
No, there's goingto be a lot of heat. 唔得，陣間會好大鑊。
We should wait till it diesdown before we make our move. 我哋應該等風頭過咗先行動。
No, not really.wwhat I think? 唔係，我諗咩？
Why don't you go findsome kids to play with? 你不如去搵啲細路玩？
This is grown-ups'talk here, son. 呢度大人講緊嘢，細路。
Why would I wantto go anywhere else 點解我要去第二度
when I can learnfrom Mr. Devarro? 當我可以跟Devarro先生學嘢？
Learn from me? 跟我學嘢？
Learn from my mistakes. 學我嘅錯。
Fact is, you want tostart out like me, 事實係，你想學我咁開始，
you might end uplike Panthro. 你可能會好似Panthro咁收場。
Muerto. 死咗。
Nah, man, not me. 唔會，兄弟，我唔會。
Oh, yeah?What you know about that? 係咩？你知咩？
Look, man.Panthro was king snake. 聽住，兄弟。Panthro係大佬。
Emphasis on "was." 重點係「以前係」。
I'm not goingto end up like him. 我唔會好似佢咁收場。
Rick, Fernando, come on.Let's take a walk. Rick，Fernando，嚟啦。我哋行吓。
I'm not going anywhere. 我邊度都唔去。
No me haga pregunto otra vez. 唔好要我問多次。
A handshake usedto mean something. 握手曾經有意義㗎。
An officer was shot today,and a civilian wounded. 今日有個差佬中槍，一個平民受傷。
The ammo we found had yourcrew's signature on it. 我哋搵到嘅子彈有你哋嘅標記。
When a guy like you getsreleased from prison 當你咁嘅人出冊
a week before peoplestart getting shot, 一個星期後就有人開始中槍，
I don't believeit's coincidence. 我唔信係巧合。
I don't hustle. 我唔呃人。
You knowwhat that means? 你知唔知咩意思？
I don't look people in the eyesand lie to them. 我唔會望住人對眼講大話。
Am I supposed to believe that? 我要信你？
I have as much reason as you do 我同你一樣咁想
to want to bring those kids in 拉返班細路
who shot Hazel Ortega. 佢哋開槍射Hazel Ortega。
I didn't give that order. 我冇落呢個命令。
But I have iton good authority 但我有可靠消息
someone in my crew did. 我啲手下有人做咗。
The last thing I wantis an army of badges 我最唔想見到成班差佬
canvassing my neighborhoodwith itchy trigger fingers. 喺我地頭亂咁開槍。
Someone's son is liableto be out on his stoop 人哋個仔可能企喺門口
holding a cell phoneand catch bullets. 揸住手機就食子彈。
There's one way to takethe heat off of your crew. 有一個方法可以令你班手下甩身。
Send a uni to the cornerbodega on 116th. 派個軍裝去116街嘅街角雜貨舖。
You'll find tworemorseful young men 你會見到兩個後悔嘅後生仔
who fit the descriptionof your shooters. 同你形容嘅槍手吻合。
This is a gift I handto you, Detective. 呢個係我送俾你嘅禮物，探員。
I trusted you once. 我信過你一次。
If you're lying to meabout this, 如果你呃我，
next time, I'll be backwith everything I have. 下次我會帶齊人馬返嚟。
FLACK:Hey. FLACK：喂。
So, Luther's tip 所以，Luther嘅線報
paid off. 有料到。
Two unis just picked upEd Rios and Marty Lobos 兩個軍裝啱啱喺街角雜貨舖
at that corner bodega. 捉咗Ed Rios同Marty Lobos。
Both are young soldiersin El Puño. 兩個都係El Puño嘅新血。
FLACK: And theywere practicallygift-wrapped, FLACK：佢哋簡直係送上門，
carrying a duffel bag containinga shotgun and a MAC-1. 揹住個行李袋，入面有支散彈槍同一支MAC-1。
They're both giving fullconfessions as we speak. 佢哋而家正喺度全盤認罪。
Good. 好。
One shooting solved, 搞掂一單槍擊案，
but Torres's killeris still out there. 但Torres嘅殺手仲喺出面。
Thank you. 多謝。
News from the hospital. 醫院有新消息。
Hazel Ortega's medical billhas been paid. Hazel Ortega嘅醫療費已經俾咗。
Some kid-- Fernando Flores-- 有個細路——Fernando Flores——
walked in with enough cashto cover all expenses. 拎住足夠現金嚟俾晒所有費用。
That's a substantialamount of money. 嗰筆錢唔少。
I've seen Fernando... 我見過Fernando...
with Luther. 同Luther一齊。
I think it's timewe kept an eye on him. 我覺得係時候睇實佢。
HAWKES:Hey, guys. It's lookingmore and more HAWKES：喂，各位。愈來愈似
like Hazel Ortega is innocent. Hazel Ortega係無辜。
I compared the bulletfrom Torres's body to her .45. 我比較咗Torres身上嘅子彈同佢支.45。
The stria don't match. 紋路唔吻合。
Maybe she used a different gun. 可能佢用咗第二支槍。
I don't think so.What I saw in her eyes 我唔係咁諗。我喺醫院見到佢對眼
at that hospitalwas genuine fear. 係真係驚。
She obviouslysaw something 佢明顯喺酒店房見到
that terrified herin that hotel room. 啲令佢好驚嘅嘢。
Yeah, well,when I pieced together 係，我砌返
the bullet fragmentsthat Sid gave me, Sid俾我嘅子彈碎片，
that he pulled out 佢由Panthro Torres心口
of Panthro Torres's chest, 拎出嚟嘅，
I found the exact same inscription 我發現同Hazel槍擊案嘅子彈
that was on the ammo from Hazel's shooting. 有完全一樣嘅刻字。
Two shootings. Same signature. 兩單槍擊案。同一標記。
One gang, El Puño. 同一個幫派，El Puño。
So Torres's murderwasn't a rival hit 所以Torres被殺唔係Mambas嘅
by the Mambas;it was an inside job. 仇家所為；係內鬼做嘅。
So, just like a snakehead, 所以，就好似蛇頭魚咁，
someone in El Puño'seating their own. El Puño有人食自己人。
I want to talk to each one 我要同佢哋每個
of their power players.Lisa Brigosa, 話事人傾。Lisa Brigosa，
the Devarro brothers--Rick and Luther-- Devarro兄弟——Rick同Luther——
and Fernando Flores. 同Fernando Flores。
Each one of them is eithera potential suspect, 佢哋每個都係潛在疑犯，
or a potential victim. 或者潛在受害者。
(siren wailing) （警笛聲）
(passing car horn honks) （汽車響號）
(knocks) （敲門聲）
Luther Devarro, NYPD! Luther Devarro，NYPD！
Go ahead. 開門。
This is Rick Devarrowe're dealing with, 我哋要面對嘅係Rick Devarro，
so let's be ready for anything. 所以準備好應付任何情況。
All right? 明唔明？
Fernando Floresworks here. Fernando Flores喺度做嘢。
We need to talk to him. 我哋要同佢傾。
Danny, his place is empty. Danny，佢間屋冇人。
DANNY:The same here. DANNY：呢邊都係。
They knew we were coming. 佢哋知道我哋會嚟。
They all packed up andgot the hell out of here. 佢哋全部執晒嘢走咗。
Yeah. All right. 係。好。
(dialing) （撥號聲）
Fernando Floreswas here earlier. Fernando Flores頭先喺度。
The store manager sayshe doesn't know where he went. 舖頭經理話唔知佢去咗邊。
You talk to Mac? 你同Mac傾過未？
Fernando Flores! NYPD! Fernando Flores！NYPD！
(car alarm blaring) （汽車防盜響）
(onlookers chattering) （圍觀者議論）
(reporter speaking indistinctly) （記者模糊說話）
Fortunately, the placewas nearly empty 好彩爆炸嗰陣
at the time ofthe explosion. 舖頭差唔多冇人。
There was one casualty. 有一人死亡。
Lisa Brigosa. Lisa Brigosa。
(exhales forcefully) （用力呼氣）
Looks like she was sitting atthis table when the blast hit. 睇嚟爆炸嗰陣佢坐喺呢張枱。
Two major members of this creware murdered on the same da? 同一日兩個幫派主要成員被殺？
Someone's trying totake out the leadership. 有人想剷除領導層。
Fernando Flores wasin this building Fernando Flores喺爆炸前
right before it blew up. 喺呢棟大廈入面。
He looked me straight in the eyeand then took off. 佢直望住我對眼然後走咗。
Young upstart tryingto take over. 後生仔想上位。
He's supposed to bethe next generation. 佢應該係下一代。
Maybe he couldn't wait. 可能佢等唔切。
Hey. 喂。
So, according to the witnesses, 根據證人所講，
Brigosa ordered everyoneout of the restaurant, Brigosa叫所有人離開餐廳，
claiming she had an importantmeeting to conduct. 話有重要會議要開。
Next thing they know,the place went up. 跟住就爆炸。
I want an APBon Fernando Flores. 我要通緝Fernando Flores。
Let's get his photo to everymedia outlet in the city. 將佢嘅相發俾全市所有傳媒。
The damage seems to bethe worst over here. 呢度嘅破壞似乎最嚴重。
This has got to be theorigin of the blast. 呢度一定係爆炸源頭。
A severed gas line. 一條斷咗嘅煤氣管。
Looks like someoneleft a palm print behind. 似乎有人留低咗個掌印。
(gas hissing) （煤氣嘶嘶聲）
So he sealed up the place. 所以佢封咗個地方。
He cut the gas line. 佢切斷咗煤氣管。
He still needed a spark. 佢仲需要一個火花。
This bottle smellslike gasoline. 呢個樽聞落似汽油。
Remnants of duct tapearound the mouth. 樽口有膠紙殘留。
Trace of a rag, used as a wick. 有布碎痕跡，用嚟做燈芯。
The makings of amolotov cocktail. 係自製燃燒彈嘅材料。
We're going to need more thanFernando running from the scene 我哋唔可以淨係靠Fernando逃離現場
to make this stick. 就入佢罪。
The blast may havedestroyed the restaurant 爆炸可能毀咗餐廳
and burned her body, but itwasn't the cause of death. 同燒焦佢嘅屍體，但唔係死因。
Let me guess. 等我估。
No smoke damage to her lungs. 佢肺部冇煙燻損傷。
None. Lisa Brigosa was killedbefore the explosion. 冇。Lisa Brigosa喺爆炸前已經死咗。
What the charredclothing covered up 燒焦嘅衫遮住咗
were two bullet holes. 兩個彈孔。
Mushroomed .45s. 蘑菇形嘅.45子彈。
Same as Panthro Torres. 同Panthro Torres一樣。
So we're not dealingwith a rival gang. 所以我哋唔係面對仇家幫派。
Someone inside of El Puñois taking out its leaders. El Puño有人喺度剷除領袖。
That restaurant was El Puño's 嗰間餐廳係El Puño
main location forlaundering money. 主要洗黑錢嘅地方。
It was the heart ofthe organization. 係組織嘅心臟。
Why go the extra stepof blowing it up? 點解要咁做炸咗佢？
These are the remnantsof two lowball glasses. 呢啲係兩個低球杯嘅碎片。
Our killer sat down 我哋嘅殺手坐低
and shared a drinkwith Lisa Brigosa 同Lisa Brigosa飲咗杯
before shooting her. 先開槍殺佢。
Just like he did with Torres. 同佢對Torres做嘅一樣。
Well... 嗯...
That's not all he shared. 佢分享嘅唔止咁少。
Fishzilla. 蛇頭魚。
(gasps)) （倒抽一口氣）
Cajun style. 卡真風味。
Yo, Hawkes.Check this. 喂，Hawkes。睇吓呢個。
I spoke to afriend of mine. 我同個朋友傾過。
The smuggler wasjust arrested 個走私犯啱啱俾
by the Federal Fish andWildlife Department. 聯邦魚類及野生動物局拉咗。
And his specialty?Snakeheads. 佢嘅專長？蛇頭魚。
I guess there's a black marketfor everything. 我諗乜嘢都有黑市。
Supply and demand. 供求問題。
Now, our fish smuggler remembersa tough-looking Puerto Rican guy 我哋個魚走私犯記得一個惡形惡相嘅波多黎各佬
bHe get a name?. 佢有冇名？
No, but he did specifically ask 冇，但佢特別問咗
for three snakeheads. 係三個蛇頭。
So our killer asked for three,and only two have been used. 所以兇手要三個，但係只用咗兩個。
That's pretty simple math. 呢個好簡單嘅數學嚟㗎。
Which leaves one more victimyet to be determined. 即係仲有一個受害者未確定。
Torres is down.So is Lisa Brigosa. Torres 死咗，Lisa Brigosa 都死咗。
That leaves twopossible targets. 咁就剩低兩個可能目標。
Rick and Luther Devarro. Rick 同 Luther Devarro。
The question is, 問題係，
which brother isFernando Flores targeting? Fernando Flores 嘅目標係邊個兄弟？
♪ While passing throughthe clouds of diamond dust ♪ ♪ 當穿過鑽石塵嘅雲層 ♪
♪ As two mock suns arisebeside our one ♪ ♪ 兩個假太陽喺我哋嘅太陽旁邊升起 ♪
♪ The sundogs guide the waytowards the east ♪ ♪ 幻日引導我哋向東行 ♪
♪ And set behindthe valley of calm trees ♪ ♪ 然後喺平靜樹林嘅山谷後面落下 ♪
♪ The destination ♪ ♪ 目的地 ♪
♪ Unfamiliar sands ♪ ♪ 陌生嘅沙地 ♪
♪ Amongst the ice fog ♪ ♪ 喺冰霧之中 ♪
♪ A DC-8 awaits ♪ ♪ 一架 DC-8 喺度等緊 ♪
♪ Our means of travel ♪ ♪ 我哋嘅交通工具 ♪
♪ To visionary worlds ♪ ♪ 去幻想世界 ♪
♪ Let us imagine ♪ ♪ 等我哋想像吓 ♪
♪ Down in the valley the calmtrees are swaying in time ♪ ♪ 山谷下面啲平靜樹林一齊搖擺 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
(computer trilling, beeping) （電腦響聲、嗶嗶聲）
Hey. 喂。
So we get a phone callfrom Fernando Flores, 我哋收到 Fernando Flores 嘅電話，
saying that he'll turnhimself in on one condition. 話佢會自首，但有一個條件。
He only wantsto talk to you. 佢淨係想同你講。
Detective, 探員，
I hear you're a fair man. 我聽講你係個公平嘅人。
That's whyI'm here now. 所以我而家喺度。
To make a confession? 嚟認罪？
I want to know why 我想知點解
you killed Panthro Torresand Lisa Brigosa. 你要殺 Panthro Torres 同 Lisa Brigosa。
(sighs) （嘆氣）
(phone ringing) （電話響）
Taylor. Taylor。
Mac, I ran the print. Mac，我查咗指紋。
Fernando Flores didn't do it. Fernando Flores 冇做過。
TAYLOR:Are you sure? TAYLOR：你肯定？
I'm absolutely certain. 我百分百肯定。
(distant sirens wailing) （遠處警笛聲）
(sirens blaring) （警笛聲）
(sirens chirping) （警笛聲）
(sirens whooping) （警笛聲）
We need to hit upevery hideout, hangout 我哋要搜晒所有 El Puño 嘅藏身點、聚腳點
and business frontbelonging to El Puño. 同生意場所。
The Devarro brothershave to be in one of them. Devarro 兄弟一定喺其中一個地方。
FLACK: I've got all available units scouring East Harlem. FLACK：我已經派晒所有可用嘅單位搜查 East Harlem。
We'll let you knowif we find them. 搵到佢哋會話你知。
(gun cocking) （上膛聲）
With all due respect, 唔好意思，
this is howit was meant to be. 呢個係注定嘅。
You and me, brother. 你同我，兄弟。
I remember being a kid,growing up, 我記得細個嗰陣，
watching you start El Puño, 睇住你創立 El Puño，
right herein this spot. 就係喺呢個地方。
It was a different time. 嗰個係唔同嘅時代。
A lot simpler. 簡單好多。
Yeah, well, I couldn'twait to join, man. 係啦，我嗰陣等唔切想加入，老友。
You see that tagright there? 你睇到嗰個塗鴉未？
That was my first. 係我第一個作品。
Yeah. 係。
Had a lot of firstsup in this joint. 喺呢個地方有好多第一次。
You know what I'm saying? 你明我講咩啦？
(laughs) （笑）
(snorts) （哼鼻）
(coughs) （咳）
We're gonna hunt Fernando down 我哋會追殺 Fernando
for killing Panthro and Lisa. 因為佢殺咗 Panthro 同 Lisa。
Remind him and everybody elsewhy they fear ElPuño. 提醒佢同所有人點解佢哋驚 El Puño。
(tapping chest) （拍胸口）
The Fist. 拳頭。
You're ready to buck up? 你準備好開戰？
What are you carrying? 你帶咗咩傢伙？
Fernando's innocent. Fernando 係無辜㗎。
He's a good kid. 佢係個好細路。
(scoffs) （嗤笑）
The only reason he ran outof the bar was because 佢跑出酒吧嘅唯一原因係
he saw a dead bodyand smelled gas. 見到死屍同聞到煤氣味。
All right, all right, all right. 好喇好喇好喇。
RICK:If it wasn't him, RICK：如果唔係佢，
we'll find out who did it. 我哋會搵出邊個做嘅。
But before that, 但係喺呢之前，
somebody's got to settle up 有人要負責
for the hit on Hazel Ortega. 殺 Hazel Ortega 嘅事。
(gun cocking) （上膛聲）
Put the guns downand your hands up! 放低槍，舉高手！
You're crazy! 你癲咗！
You have the gun pointedat the wrong guy, Rick. 你支槍指錯人喇，Rick。
What you talking about? 你講咩呀？
TAYLOR:Luther, tell him. TAYLOR：Luther，話佢知。
Tell him he's next. 話佢知佢係下一個。
(laughs) （笑）
You hear this cop? 你聽到個警察講咩？
Trying to play mind games. 想玩心理遊戲。
This is none of yourconcern, Detective. 呢件事唔關你事，探員。
We found your prints behindthe stove at the restaurant, 我哋喺餐廳個爐後面搵到你嘅指紋，
Luther. Luther。
What?! 咩話？！
What's he tryingto say, Luther? 佢想講咩呀，Luther？
Huh? 吓？
(Rick panting) （Rick 喘氣）
You killed Panthro? 你殺咗 Panthro？
And Lisa? 同 Lisa？
There was a time when 曾經有一段時間，
crimes against the people in theneighborhood were not allowe. 對街坊嘅罪行係唔容許嘅。
You still preachingthat neighborhood garbage? 你仲喺度講呢啲街坊廢話？
You were gonnakill me for that? 你為咗呢個想殺我？
(Rick panting) （Rick 喘氣）
I'm your brother. 我係你兄弟。
Then let's put our gunsdown and talk about it. 咁我哋放低槍傾吓。
Nah. Nah. 唔得。唔得。
Later for that. 遲啲先講。
(panting and groaning) （喘氣同呻吟）
10-13. Officer needs assistance. 10-13。警員需要支援。
Skate park at 124th.All units respond. 124街嘅滑板公園。所有單位回覆。
(panting) （喘氣）
(winces, panting) （忍痛、喘氣）
You're a manof reason, Luther. 你係個講道理嘅人，Luther。
Come out, give yourself up. 出嚟自首啦。
It's too late forme, Detective. 對我嚟講太遲喇，探員。
I never intended tocreate something violent. 我從來冇諗過要創造暴力。
It was never aboutdrugs and guns, 從來唔關毒品同槍事，
money and power. 錢同權力。
When they put me away,all that changed. 當佢哋收監我，一切都變咗。
Torres, Lisa, Torres、Lisa，
and my brother... 同我兄弟...
...took what I created-- ...攞走咗我創造嘅嘢--
just a group of guys 只係一班兄弟
trying to watcheach other's back, 互相照應，
taking care oftheir neighborhood-- 照顧自己嘅社區--
and they turnedit into some... 佢哋將佢變成...
criminal enterprise. 犯罪集團。
Sitting in my cell, 坐喺監倉入面，
hearing abouthow El Puño 聽到 El Puño
was the most fearedand violent gang. 係最令人恐懼同暴力嘅幫派。
Inmates coming up tome and paying respect. 囚犯行埋嚟向我致敬。
I wanted to tear it down! 我想拆咗佢！
Did you honestly thinkyou could do that 你真係以為可以
by killing the headsof the gang? 殺咗幫派頭目就做到？
They'll all be replacedby others. 佢哋會俾其他人取代。
(gasping quietly) （輕輕喘氣）
(liquid dripping) （液體滴落聲）
(panting) （喘氣）
I never intendedto save the world, 我從來冇諗過要拯救世界，
but somebody hadto be held accountable. 但係總要有人負責。
Those that madethe same promise I did. 嗰啲同我發過同樣誓言嘅人。
Promise to protectthe neighborhood, 發誓保護社區，
not to eat it alive. 唔係吞噬佢。
To defend it,not to become 保衛佢，唔係變成
the worst threatit had ever known. 佢見過最大嘅威脅。
Now you've causedeven more bloodshed. 而家你搞到更多流血事件。
Killing peoplewon't solve it. 殺人解決唔到問題。
We're fighting the same fight. 我哋係打同一場仗。
Why didn't you come to me? 點解唔嚟搵我？
We could have taken them downtogether. 我哋可以一齊搞掂佢哋。
Because old habitsdie hard, 因為舊習慣好難改，
and we're differentkind of people. 而且我哋係唔同嘅人。
I gain closurehere, Detective, 我喺度得到解脫，探員，
in the spiritof what I created. 以我創造嘅精神。
I have no other choice. 我冇其他選擇。
It all ends here. 一切喺度結束。
Tonight. 今晚。
(metallic clinking) （金屬碰撞聲）
(three gunshots) （三下槍聲）
(groaning) （呻吟）
(gun clicking) （槍卡嗒聲）
(body slumping to floor) （身體倒地聲）
(gasping) （喘氣）
(gasps) （喘氣）
(gunshot) （槍聲）
(groans) （呻吟）
(labored breathing) （吃力呼吸）
Don't make... crackles) 唔好整...（噼啪聲）
I started it. 我開始嘅。
I end it. 我結束佢。
That includes me. 包括我自己。
(gasping) （喘氣）
The rules of the street. 街頭嘅規矩。
This wasn't 呢個唔係
about taking over... 關於接管...
(coughing) （咳）
This was about 呢個係關於
making things right. 撥亂反正。
(gasping) （喘氣）
Captioning sponsored by CBS, 字幕由 CBS 贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 提供