1 00:00:03,211 --> 00:00:04,754 (liquid dripping) （液體滴落聲） 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,215 (Taylor panting) （Taylor喘氣聲） 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,865 (panting continues) （繼續喘氣） 4 00:01:08,735 --> 00:01:10,779 (distant siren blaring) （遠處警笛聲） 5 00:01:11,905 --> 00:01:13,990 (passing car horn honking) （汽車響號聲） 6 00:01:16,910 --> 00:01:18,995 (indistinct chatter) （模糊對話聲） 7 00:01:19,078 --> 00:01:20,872 (panting) （喘氣聲） 8 00:01:26,544 --> 00:01:28,296 (indistinctconversation) （模糊對話聲） 9 00:01:28,379 --> 00:01:29,798 Good morning, Mac.Here you go. 早晨，Mac。畀你。 10 00:01:29,881 --> 00:01:31,633 Thanks. 唔該。 11 00:01:31,716 --> 00:01:33,802 (waitressspeakingSpanish) （女侍應講西班牙話） 12 00:01:36,471 --> 00:01:38,681 (ringtone playing) （鈴聲響起） 13 00:01:38,765 --> 00:01:41,392 TV NEWS ANCHOR: Next week, according to the city manager, 電視新聞主播：下個禮拜，根據市長講， 14 00:01:41,476 --> 00:01:44,062 at that time, a decision will be made. 屆時就會有決定。 15 00:01:44,145 --> 00:01:46,606 TV NEWS ANCHOR 2: Now we have breaking news out of Midtown. 電視新聞主播2：而家有中城嘅突發新聞。 16 00:01:46,689 --> 00:01:49,400 A man's body has been found this morning 今朝發現咗一具男性屍體 17 00:01:49,484 --> 00:01:50,693 at the Deeberry Hotel, 喺Deeberry酒店， 18 00:01:50,777 --> 00:01:52,362 the victim of an apparent homicide. 明顯係謀殺案受害者。 19 00:01:52,445 --> 00:01:54,531 Early reports indicate the man 初步報告顯示呢個男人 20 00:01:54,614 --> 00:01:58,034 is associated with El Puño,the notorious Puerto Rican gang 同El Puño有關，係惡名昭彰嘅波多黎各幫派 21 00:01:58,117 --> 00:02:00,286 with ties in East Harlem. 喺東哈林區有聯繫。 22 00:02:00,370 --> 00:02:02,997 In recent years, El Puño has become synonymous 近年嚟，El Puño已經成為 23 00:02:03,081 --> 00:02:04,624 with acts of extreme violence. 極端暴力行為嘅代名詞。 24 00:02:04,707 --> 00:02:07,335 Members and associates of the gang have been indicted... 幫派成員同相關人士已被起訴... 25 00:02:07,418 --> 00:02:09,294 FLACK:A big fish here. FLACK：呢條係大魚。 26 00:02:09,378 --> 00:02:12,382 Our vic is Panthro Torres,leader of El Puño. 我哋嘅死者係Panthro Torres，El Puño嘅大佬。 27 00:02:12,465 --> 00:02:14,384 We've been trying totake him down for years. 我哋幾年嚟都諗住拉佢。 28 00:02:14,467 --> 00:02:15,635 Somebody got him first. 有人搶先一步搞掂咗佢。 29 00:02:15,718 --> 00:02:17,637 So, how did he endup in the awning? 咁佢點樣會喺帳篷上面？ 30 00:02:17,720 --> 00:02:19,722 There's a suite registeredto one of his aliases 六樓有一間套房用佢嘅化名登記咗。 31 00:02:19,806 --> 00:02:20,890 on the sixth floor. 六樓。 32 00:02:20,974 --> 00:02:22,976 Long fallfrom a high window. 由高窗跌落嚟，好長距離。 33 00:02:38,241 --> 00:02:41,411 This is why they take yourcredit card when you check in. 所以入住時要畀信用卡就係咁解。 34 00:02:50,086 --> 00:02:52,589 Yeah, Torres definitelygot into it with someone. 係，Torres肯定同人打過交。 35 00:02:54,716 --> 00:02:57,302 Thinking exiting out thewindow was not his idea. 諗住佢自己跳出窗唔係佢嘅主意。 36 00:02:59,846 --> 00:03:02,724 FLACK:Guy wakes up a big shot, FLACK：呢條友起身係大人物， 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,726 ends up a shish kabob. 最後變成串燒。 38 00:03:04,809 --> 00:03:06,811 A lot can change in one day. 一日之間可以變好多嘢。 39 00:03:09,188 --> 00:03:13,067 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助， 40 00:03:13,151 --> 00:03:15,153 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS， 41 00:03:29,167 --> 00:03:33,546 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野入面 ♪ 42 00:03:33,630 --> 00:03:37,425 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為餐飯打拼 ♪ 43 00:03:37,508 --> 00:03:42,013 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 44 00:03:44,474 --> 00:03:46,643 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係，係，係，係。 ♪ 45 00:03:56,152 --> 00:03:58,529 (siren blaring,indistinct chatter) （警笛聲，模糊對話聲） 46 00:03:58,613 --> 00:04:01,741 (camera shutter clicking,crowd clamoring) （相機快門聲，人群嘈雜聲） 47 00:04:01,824 --> 00:04:05,203 The U.S. Attorney's officehas a pending indictment 聯邦檢察官辦公室正準備起訴 48 00:04:05,286 --> 00:04:06,579 against Panthro Torres, Panthro Torres， 49 00:04:06,663 --> 00:04:08,581 and they're offering usfull cooperation. 佢哋話會全力合作。 50 00:04:08,665 --> 00:04:11,960 Sounds like we could be in storefor some serious repercussions. 聽落我哋可能會面對嚴重後果。 51 00:04:13,503 --> 00:04:15,421 FLACK: of El Puño,the leader FLACK：El Puño嘅大佬， 52 00:04:15,505 --> 00:04:18,632 so this was likely a hit by a rival gang. 所以好大機會係敵對幫派嘅暗殺。 53 00:04:18,716 --> 00:04:20,927 That means El Puño'sgonna want blood. 即係El Puño會想報仇。 54 00:04:21,010 --> 00:04:22,136 From what I've heard, 根據我聽返嚟， 55 00:04:22,220 --> 00:04:23,596 these aren't two-bit,three-block dope dealers. 呢班人唔係小角色，淨係做三條街嘅毒品生意。 56 00:04:23,680 --> 00:04:24,722 Far from it. 差得遠。 57 00:04:24,806 --> 00:04:26,307 They controlEast Harlem. 佢哋控制住東哈林區。 58 00:04:26,391 --> 00:04:29,227 Drug trafficking, extortion,murder for hire, name it. 販毒、勒索、買兇殺人，乜都做齊。 59 00:04:29,310 --> 00:04:31,562 El Puño's a one-stop shopfor all bad things. El Puño係所有壞事嘅一站式服務。 60 00:04:31,646 --> 00:04:34,691 Whoever killed Torres is gonnahave a mark on their head. 殺咗Torres嗰個人一定會被盯上。 61 00:04:34,774 --> 00:04:37,318 Well, we got to find thembefore the streets do, 我哋要喺街頭之前搵到佢哋， 62 00:04:37,402 --> 00:04:39,487 or it's going to be war. 否則就會開戰。 63 00:04:41,864 --> 00:04:44,492 (indistinct chatter) （模糊對話聲） 64 00:04:59,799 --> 00:05:01,926 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 65 00:05:06,848 --> 00:05:08,599 (Sid sighs) （Sid嘆氣） 66 00:05:08,683 --> 00:05:10,518 Ouch. 唉。 67 00:05:10,601 --> 00:05:11,728 Torres was a big time gangster, Torres係個大幫派大佬， 68 00:05:11,811 --> 00:05:13,730 but I guess it's truewhat they say: 但我諗佢哋講得啱： 69 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 You live by the gun... 靠槍生存... 70 00:05:14,939 --> 00:05:16,482 You get gunshot wounds. 就會中槍傷。 71 00:05:16,566 --> 00:05:18,776 Through and through. 貫穿傷。 72 00:05:18,860 --> 00:05:20,236 Defensive wound. 防禦性傷口。 73 00:05:20,319 --> 00:05:22,155 Looks like large caliber. 睇落係大口徑。 74 00:05:22,238 --> 00:05:23,614 And a second 仲有第二槍 75 00:05:23,698 --> 00:05:25,825 gunshot wound to the chest. 胸部中槍。 76 00:05:28,661 --> 00:05:31,164 So, this guygets shot twice, 所以呢條友中咗兩槍， 77 00:05:31,247 --> 00:05:32,999 and then goesthrough a window. 然後跌出窗。 78 00:05:33,082 --> 00:05:35,001 Bam! Gets impaled. 砰！插咗落去。 79 00:05:35,084 --> 00:05:36,878 Who's bold enough to do that? 邊個咁大膽做呢啲嘢？ 80 00:05:36,961 --> 00:05:40,631 (grunting, shouting) （咕噥聲，叫喊聲） 81 00:05:44,761 --> 00:05:46,220 No! 唔好！ 82 00:05:46,304 --> 00:05:47,805 (screaming) （尖叫聲） 83 00:05:47,889 --> 00:05:49,348 (gunshot) （槍聲） 84 00:05:49,432 --> 00:05:51,642 (yelling) （大喊聲） 85 00:05:53,644 --> 00:05:55,271 (glass shattering) （玻璃碎裂聲） 86 00:05:58,566 --> 00:06:01,235 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 87 00:06:03,321 --> 00:06:06,074 There's no signof forced entry. 冇強行進入嘅痕跡。 88 00:06:07,658 --> 00:06:09,702 This has rival gang hitwritten all over it. 成件事都係敵對幫派嘅暗殺風格。 89 00:06:09,786 --> 00:06:12,538 LINDSAY:key, or the victim let him in. LINDSAY：用鎖匙，或者受害者開門畀佢入嚟。 90 00:06:12,622 --> 00:06:14,540 I'll cross-referencehotel surveillance 我會對比酒店閉路電視 91 00:06:14,624 --> 00:06:16,542 with picturesof known gang members. 同已知幫派成員嘅相。 92 00:06:16,626 --> 00:06:20,129 DANNY:Torres checked in alone. DANNY：Torres一個人登記入住。 93 00:06:21,672 --> 00:06:23,424 Guy with his share of enemies-- 呢條友咁多仇家-- 94 00:06:23,508 --> 00:06:25,843 I don't see him travelingwithout a crew. 我唔信佢會冇人跟身。 95 00:06:25,927 --> 00:06:28,304 What the hell? 搞咩呀？ 96 00:06:28,387 --> 00:06:30,640 I got something uglyin this bottle. 呢個樽入面有啲嘔心嘅嘢。 97 00:06:30,723 --> 00:06:32,308 And we got two glasses... 仲有兩個杯... 98 00:06:32,391 --> 00:06:33,726 And one bed. 同一張床。 99 00:06:33,810 --> 00:06:35,812 Maybe he wanteda little privacy. 可能佢想要啲私隱。 100 00:06:37,814 --> 00:06:39,690 Hmm. 嗯。 101 00:06:39,774 --> 00:06:43,528 Well, somebody's gotto kiss and tell. 咁一定有人會爆料。 102 00:06:43,611 --> 00:06:47,657 (passing sirens blaring) （警笛聲經過） 103 00:06:47,740 --> 00:06:50,868 They say there aresix million ways to die. 佢哋話有六百萬種死法。 104 00:06:50,952 --> 00:06:52,912 Panthro Torreschose three. Panthro Torres揀咗三種。 105 00:06:52,995 --> 00:06:55,164 Official C.O.D. iscerebral hemorrhaging 官方死因係腦出血 106 00:06:55,248 --> 00:06:57,959 from a cracked skull due tohis head hitting the awning. 因為頭部撞到帳篷導致頭骨碎裂。 107 00:06:58,042 --> 00:07:00,878 Had he survived that,he certainly would have 如果佢冇死喺嗰度，佢肯定會 108 00:07:00,962 --> 00:07:03,673 succumbed to exsanguinationfrom impalement. 因為插傷失血過多而死。 109 00:07:05,591 --> 00:07:08,678 Not a bad way to go, consideringoption number three-- 都唔算太差嘅死法，考慮到第三個選擇-- 110 00:07:08,761 --> 00:07:11,097 a ruptured vena cava, 腔靜脈破裂， 111 00:07:11,180 --> 00:07:13,766 courtesy of afragmented .45. 由一粒碎裂嘅.45子彈造成。 112 00:07:13,850 --> 00:07:15,351 (rattling) （響聲） 113 00:07:15,434 --> 00:07:17,687 Somehow, ouch doesn't quitecover it. 唉，呢句都唔夠形容。 114 00:07:18,688 --> 00:07:19,981 According to Torres's rap sheet, 根據Torres嘅犯罪紀錄， 115 00:07:20,064 --> 00:07:22,066 he was a suspectin five unsolved murders. 佢係五宗未破謀殺案嘅疑犯。 116 00:07:22,150 --> 00:07:23,943 I doubt the families 我懷疑嗰啲受害者嘅家人 117 00:07:24,026 --> 00:07:25,903 of those victimsare shedding any tears. 會為佢喊。 118 00:07:25,987 --> 00:07:28,197 I'll piece together the bullet,run it through IBIS. 我會拼返粒子彈，用IBIS查。 119 00:07:28,281 --> 00:07:30,783 Hopefully, we can get a hiton the murder weapon. 希望可以搵到兇器。 120 00:07:30,867 --> 00:07:32,827 Thanks, Sid. 唔該，Sid。 121 00:07:34,787 --> 00:07:36,706 TAYLOR:Hey. TAYLOR：喂。 122 00:07:36,789 --> 00:07:39,208 You solvethis thing yet? 你搞掂呢單嘢未？ 123 00:07:39,292 --> 00:07:41,210 Can you give me till lunch? 可唔可以等到晏晝？ 124 00:07:41,294 --> 00:07:42,211 (laughs) （笑） 125 00:07:42,295 --> 00:07:43,546 Torres' deathleaves a void Torres嘅死令佢哋幫派 126 00:07:43,629 --> 00:07:45,173 at the topof his crew, 冇咗大佬， 127 00:07:45,256 --> 00:07:46,632 so I thought I'd lookat his replacements. 所以我諗住睇吓邊個會接替佢。 128 00:07:46,716 --> 00:07:49,635 Might be able to avoid a streetwar if we can talk to the. 如果可以同佢哋傾吓，或者可以避免街頭戰爭。 129 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 So I'm gatheringthis as I go. 我一路收集緊資料。 130 00:07:51,596 --> 00:07:53,681 Seems, Torres was the faceof this crew, 似乎Torres係呢個幫派嘅門面， 131 00:07:53,764 --> 00:07:56,851 but Lisa Brigosa--she's the brains, 但Lisa Brigosa--佢係個腦， 132 00:07:56,934 --> 00:07:59,520 and Rick Devarro isthe street muscle. 而Rick Devarro就係街頭嘅打手。 133 00:07:59,604 --> 00:08:02,732 Although, given his penchantfor getting arrested, 不過，考慮到佢成日俾人拉， 134 00:08:02,815 --> 00:08:03,983 Rick's not too bright. Rick唔係好聰明。 135 00:08:04,066 --> 00:08:07,612 There's one other. 仲有一個。 136 00:08:07,695 --> 00:08:10,156 Luther Devarro. Luther Devarro。 137 00:08:10,239 --> 00:08:12,158 Any relation to Rick? 同Rick有冇關係？ 138 00:08:12,241 --> 00:08:13,826 His older brother. 佢大佬。 139 00:08:13,910 --> 00:08:16,746 Founder of El Puño, El Puño嘅創辦人， 140 00:08:16,829 --> 00:08:19,624 but more of an advisorat this stage of his career. 但呢個階段佢係顧問角色。 141 00:08:19,707 --> 00:08:21,876 I helped put him away15 years ago. 我15年前幫手拉佢入冊。 142 00:08:21,959 --> 00:08:23,502 He was released last week. 佢上個禮拜放監。 143 00:08:23,586 --> 00:08:26,130 Gasoline on the fire. 火上加油。 144 00:08:26,214 --> 00:08:27,965 It's one thing tobe a street guy, 做街頭人物係一回事， 145 00:08:28,049 --> 00:08:29,217 another to be smart. 聰明係另一回事。 146 00:08:29,300 --> 00:08:30,676 But it's dangerous 但係危險嘅係 147 00:08:30,760 --> 00:08:32,970 when both those qualitiesare embodied in one person. 當呢兩種特質集中喺一個人身上。 148 00:08:40,770 --> 00:08:42,270 Hey, what do you got? 喂，你搵到咩？ 149 00:08:42,355 --> 00:08:43,813 Um, no prints 嗯，酒店房嘅杯 150 00:08:43,898 --> 00:08:45,691 on the lowball glassesfrom the hotel room, 冇指紋， 151 00:08:45,775 --> 00:08:47,360 but I did get DNA. 但我搵到DNA。 152 00:08:47,443 --> 00:08:49,028 Two separate profiles. 兩個唔同嘅樣本。 153 00:08:49,111 --> 00:08:50,529 One from our vic, 一個係死者嘅， 154 00:08:50,613 --> 00:08:52,323 and the other one's notin CODIS. 另一個唔喺CODIS入面。 155 00:08:52,406 --> 00:08:53,533 Could be from ourfemale companion. 可能係佢個女伴嘅。 156 00:08:53,616 --> 00:08:54,992 Yeah, and I'm thinkingthe libation of choice 係，我諗佢哋飲嘅係梅斯卡爾酒，但你聽吓呢個？ 157 00:08:55,076 --> 00:08:56,702 was mescal, but get this, okay? 我見過所有嘢 158 00:08:56,786 --> 00:08:58,079 I've seen everything 喺呢啲樽入面--蟲、蜘蛛、 159 00:08:58,162 --> 00:08:59,538 in these bottles--worms, spiders, 活蠍子--順便講，佢哋嘅毒液 160 00:08:59,622 --> 00:09:01,415 live scorpions--whose venom, by the way, 會令呢杯酒有迷幻效果。 161 00:09:01,499 --> 00:09:04,001 okay, makes this drinkan hallucinogenic. 嗯，我...我... 162 00:09:04,085 --> 00:09:06,254 Uh, well, I... I... 我唔知呢啲嘢。 163 00:09:06,337 --> 00:09:07,713 I don't knowanything about that. 嗯，但我從來未見過 164 00:09:07,797 --> 00:09:08,923 Um, but I've never seen anything 呢種嘢，好嗎？ 165 00:09:09,006 --> 00:09:10,466 like this before, okay? 嗯，所以我聯絡咗品牌製造商， 166 00:09:10,549 --> 00:09:12,718 Um, so I contactedthe brand manufacturer, and 原來佢哋冇放任何嘢入樽。 167 00:09:12,802 --> 00:09:15,263 it turns out, they don't putanything in the bottles. 所以係俾人搞過手腳。 168 00:09:15,346 --> 00:09:17,139 So it was tampered with. 係，但點解呢？ 169 00:09:17,223 --> 00:09:19,934 Yeah, but why? （拉丁爵士樂播放中） 170 00:09:29,735 --> 00:09:32,697 (Latin jazz playing) Mac Taylor探員。 171 00:09:41,747 --> 00:09:44,667 Detective Mac Taylor. Lisa Brigosa。 172 00:09:44,750 --> 00:09:47,128 Lisa Brigosa. 上次見你，你仲喺天主教學校。 173 00:09:47,211 --> 00:09:49,964 Last I saw you, youwere in Catholic school. 嗰陣我搶修女嘢嚟玩。 174 00:09:50,047 --> 00:09:51,841 Back when I robbed nuns for fun. 之後變咗好多。 175 00:09:51,924 --> 00:09:53,843 Lot's changed since then. 我嚟見Luther。 176 00:09:53,926 --> 00:09:56,053 I'm here to see Luther. 喺度等吓，好嗎？ 177 00:09:57,805 --> 00:09:59,890 Just wait here, okay? 坐低。 178 00:10:07,148 --> 00:10:08,566 Siéntate. 你想見呢個人， 179 00:10:11,319 --> 00:10:12,737 You want to see the man, 就要交出你支槍。 180 00:10:12,820 --> 00:10:15,239 you're gonna haveto hand over your piece. 規矩。 181 00:10:15,323 --> 00:10:16,657 House rules. 冇可能。 182 00:10:16,741 --> 00:10:19,702 That's not gonna happen. （嘆氣） 183 00:10:23,622 --> 00:10:25,833 (sighs) 我代我細佬道歉。 184 00:10:30,796 --> 00:10:33,841 I apologize for my brother. 好耐冇見。 185 00:10:33,924 --> 00:10:36,719 It's been a long time. 坐低。 186 00:10:36,802 --> 00:10:38,387 Siéntate. Fernando。 187 00:10:40,806 --> 00:10:42,725 Fernando. 睇吓呢個人。 188 00:10:42,808 --> 00:10:44,810 Take a lookat this man. 如果你蠢到俾人拉， 189 00:10:44,894 --> 00:10:46,854 If you're ever stupid enoughto get arrested, 呢個就係你想 190 00:10:46,937 --> 00:10:48,522 this is the guy you want 幫你上手銬嘅人。 191 00:10:48,606 --> 00:10:50,649 to put the handcuffs on. 佢係個公正嘅人。明唔明？ 192 00:10:50,733 --> 00:10:53,611 He's a fair man. ¿Entiende? 出去。 193 00:10:55,154 --> 00:10:56,822 Fuera. 下一代。 194 00:10:57,823 --> 00:11:00,868 Next generation. 教佢哋啲尊重。 195 00:11:00,951 --> 00:11:03,162 Teach them a little respect. 你離開咗一段時間。 196 00:11:03,245 --> 00:11:04,163 You've been away for a while. 啲嘢變咗。 197 00:11:04,246 --> 00:11:05,873 Things have changed. 問題係：變好定變壞？ 198 00:11:05,956 --> 00:11:09,418 Question is:for better or worse? 我哋嗰陣，唔係用槍。 199 00:11:09,502 --> 00:11:12,588 In our time,it wasn't about guns. 係用拳頭遊戲，記唔記得？ 200 00:11:12,671 --> 00:11:14,548 It was the knuckle game,remember? 201 00:11:14,632 --> 00:11:16,759 I had snap in my shoulder. 我膊頭啪咗一聲。 202 00:11:16,842 --> 00:11:18,969 I hit you, you were hurting. 我打你嗰陣，你係咁叫痛。 203 00:11:19,053 --> 00:11:20,221 What I remember is you 我記得嘅係你 204 00:11:20,304 --> 00:11:22,098 beating a rival gang memberto a pulp. 將一個敵對幫派嘅成員打到半死。 205 00:11:22,181 --> 00:11:24,141 That's what put you away. 就係因為咁你先入冊。 206 00:11:25,184 --> 00:11:27,686 Defending the neighborhood. 保衛街坊。 207 00:11:29,605 --> 00:11:32,692 This place has alwayswelcomed me with open arms. 呢度一直都好歡迎我。 208 00:11:32,775 --> 00:11:35,111 So did El Puño. El Puño 都係。 209 00:11:35,194 --> 00:11:38,614 What you started only gotstronger when you went away. 你搞起嘅嘢，你入冊之後仲越嚟越勁。 210 00:11:38,697 --> 00:11:40,241 Yeah, no thanks to you. 係呀，多謝晒你。 211 00:11:40,324 --> 00:11:41,283 Every couple of months, 每隔幾個月， 212 00:11:41,367 --> 00:11:44,537 I'd find one of my menin the mess hall. 我就會喺飯堂見到自己嘅兄弟。 213 00:11:44,620 --> 00:11:47,331 Didn't want you to get lonely. 唔想你咁孤單啫。 214 00:11:48,374 --> 00:11:50,584 What can I do for you,Detective? 探員，有咩可以幫到你？ 215 00:11:50,668 --> 00:11:52,711 I think you knowwhy I'm here. 我諗你知我點解嚟。 216 00:11:52,795 --> 00:11:55,214 I want to know if I'm gonnahave a problem with your crew. 我想知你班人會唔會搞事。 217 00:11:55,297 --> 00:11:58,759 This your wayof paying condolences? 你係咁樣嚟致哀㗎？ 218 00:11:58,843 --> 00:12:00,761 Last time I checked,it was one of my men 我上次睇返，係我嘅兄弟 219 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 who had holes burned into him. 俾人打到成身窿。 220 00:12:03,180 --> 00:12:05,474 And killing more peopleis going to make it right? 殺多啲人就可以補數？ 221 00:12:05,558 --> 00:12:07,476 What's the alternative-- 咁仲有咩選擇—— 222 00:12:07,560 --> 00:12:10,479 turn it overto the NYPD? 交俾紐約警察局？ 223 00:12:10,563 --> 00:12:12,606 Cops like to see usas defendants 警察鍾意睇我哋做被告， 224 00:12:12,690 --> 00:12:14,817 or, better yet, deceased. 最好就係死咗。 225 00:12:14,900 --> 00:12:17,445 Doesn't have to be that way. 唔一定要咁樣。 226 00:12:17,528 --> 00:12:20,448 I didn't make the rules. 規矩唔係我定嘅。 227 00:12:21,490 --> 00:12:25,453 But your crew listens to you. 但你班兄弟聽你話。 228 00:12:25,536 --> 00:12:28,497 You want to teachthe next generation? 你想教下一代？ 229 00:12:28,581 --> 00:12:32,585 You tell them revenge landsthem in prison or a grave. 你同佢哋講，報仇只會搞到坐監或者死路一條。 230 00:12:32,668 --> 00:12:34,628 You're a man ofintelligence. 你係個有智慧嘅人。 231 00:12:34,712 --> 00:12:35,754 Reason with them. 同佢哋講道理。 232 00:12:35,838 --> 00:12:38,507 Men can reason all they want. 男人可以隨便講道理。 233 00:12:38,591 --> 00:12:41,802 Machines got minds of their own. 但機器有自己嘅諗法。 234 00:12:41,886 --> 00:12:45,264 I want your assurance that thisis not the beginning of a war. 我要你保證呢件事唔會引發戰爭。 235 00:12:45,347 --> 00:12:49,435 I hear your concern... 我聽到你嘅擔憂…… 236 00:12:49,518 --> 00:12:52,146 but I can't make that assurance. 但我俾唔到呢個保證。 237 00:12:52,229 --> 00:12:54,231 But what I can tell you 不過我可以話俾你聽， 238 00:12:54,315 --> 00:12:57,735 is that Panthrowill receive a proper burial, Panthro 會得到體面嘅葬禮， 239 00:12:57,818 --> 00:13:02,781 and my crew will pay the properrespects to his family. 我嘅兄弟會向佢屋企人致以適當嘅敬意。 240 00:13:04,283 --> 00:13:08,537 Until then, if there is a God,and I believe that there is, 喺呢段時間，如果真係有神，而我信係有， 241 00:13:08,621 --> 00:13:11,207 I won't lift a finger. 我唔會郁手。 242 00:13:11,290 --> 00:13:15,294 On that, I give you my word. 呢點，我向你保證。 243 00:13:15,377 --> 00:13:18,172 (sighs) （嘆氣） 244 00:13:19,715 --> 00:13:23,719 Let's hope you keep your word. 希望你守諾言。 245 00:13:23,802 --> 00:13:27,640 'Cause if you don't, thisfair man will lock you up again, 如果唔係，呢位公正嘅人會再鎖你返去， 246 00:13:27,723 --> 00:13:30,768 and this time you won't get out. 今次你唔會出得返嚟。 247 00:13:37,274 --> 00:13:40,778 (sighs) （嘆氣） 248 00:13:48,744 --> 00:13:51,997 Hazel Ortega, betrayedwith a kiss-- her own. Hazel Ortega，俾人用一個吻出賣——佢自己嘅吻。 249 00:13:52,081 --> 00:13:53,707 I swabbed the lipstick print 我採咗唇印嘅樣本， 250 00:13:53,791 --> 00:13:56,544 and ran the DNA trace through the system. 然後喺系統入面做DNA比對。 251 00:13:56,627 --> 00:13:58,212 Didn't get a matchto the lowball glass, 冇同個矮身杯匹配到， 252 00:13:58,295 --> 00:14:00,881 but we got a match to a felonycommitted by our girl her. 但就匹配到呢位小姐之前犯嘅重罪。 253 00:14:00,965 --> 00:14:03,300 Turns out it was gang-related. 原來係同幫派有關。 254 00:14:03,384 --> 00:14:05,094 DANVILLE:Says here she livesnear Garvey Park. DANVILLE：呢度話佢住喺Garvey公園附近。 255 00:14:05,177 --> 00:14:06,887 That's Mamba territory. 係Mamba嘅地頭。 256 00:14:06,971 --> 00:14:08,722 They're rivalsof our vic's crew. 佢哋係死者幫派嘅對頭。 257 00:14:08,806 --> 00:14:10,808 Yeah, I checkedthe Gang Intelligence Database. 係，我查過幫派情報資料庫。 258 00:14:10,891 --> 00:14:13,060 Now, Hazel Ortega isconsidered inactive, 而家Hazel Ortega被視為非活躍成員， 259 00:14:13,143 --> 00:14:15,020 but she was a memberof the Mambas. 但佢曾經係Mamba嘅成員。 260 00:14:15,104 --> 00:14:16,897 Yeah, since then, accordingto her tax records, 係，之後根據佢嘅稅務記錄， 261 00:14:16,981 --> 00:14:19,608 she moved on to adifferent profession. 佢轉咗行。 262 00:14:19,692 --> 00:14:22,194 Eloquent Evenings. Eloquent Evenings。 263 00:14:22,278 --> 00:14:23,195 It's an escort service. 係一間伴遊服務公司。 264 00:14:23,279 --> 00:14:24,446 They provide high-end call girls 佢哋提供高級應召女郎 265 00:14:24,530 --> 00:14:26,490 to "leaders of industry." 俾「行業領袖」。 266 00:14:26,574 --> 00:14:27,992 Looks like number sevenis our girl. 睇嚟七號就係我哋嘅目標。 267 00:14:28,075 --> 00:14:30,661 Purple Hazel. Purple Hazel。 268 00:14:30,744 --> 00:14:32,663 Purple Hazel--very catchy. Purple Hazel——好易記。 269 00:14:32,746 --> 00:14:34,164 Now, hotel surveillancedidn't give me 而家，酒店嘅閉路電視冇俾到 270 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 any matches to currentgang members, but... 任何現任幫派成員嘅匹配，但…… 271 00:14:36,625 --> 00:14:39,295 I got... 我搵到…… 272 00:14:42,464 --> 00:14:44,425 She could haveset him up. 佢可能陷害咗佢。 273 00:14:44,508 --> 00:14:46,468 Or shot him herself. 或者係佢親手開槍。 274 00:14:46,552 --> 00:14:49,513 (Spanish hip-hop playing) （西班牙嘻哈音樂） 275 00:14:56,395 --> 00:14:59,315 (indistinct chatter) （模糊嘅談話聲） 276 00:15:07,364 --> 00:15:10,534 (laughter and chatter) （笑聲同談話聲） 277 00:15:28,844 --> 00:15:30,763 Put a leashon that thing, Hazel. Hazel，綁好你隻嘢。 278 00:15:30,846 --> 00:15:32,848 Police. 警察。 279 00:15:34,767 --> 00:15:36,101 You going somewhere? 你想去邊？ 280 00:15:36,185 --> 00:15:37,061 Yeah? 係？ 281 00:15:37,144 --> 00:15:38,854 Now you're coming with me. 而家你跟我走。 282 00:15:38,937 --> 00:15:40,689 Hands on the hood. 雙手放喺車頭蓋上。 283 00:15:43,734 --> 00:15:45,152 (handcuffs tightening) （手銬收緊聲） 284 00:15:46,153 --> 00:15:48,238 I didn't kill him. 我冇殺佢。 285 00:15:48,322 --> 00:15:49,657 You know, these talkswould go a lot better 你知唔知，呢啲對話會順利好多 286 00:15:49,740 --> 00:15:52,117 if you weren't packing a .45, 如果你冇帶住把.45口徑手槍， 287 00:15:52,201 --> 00:15:55,663 which is the same caliber usedto kill Torres, by the way. 順便講句，同殺Torres嘅口徑一樣。 288 00:15:55,746 --> 00:15:56,705 You don't understand. 你唔明。 289 00:15:56,789 --> 00:15:57,706 I carry that gun 我帶嗰把槍 290 00:15:57,790 --> 00:15:58,666 for protection. 係用嚟自衛。 291 00:15:58,749 --> 00:15:59,708 Yeah, yeah. 係啦係啦。 292 00:15:59,792 --> 00:16:00,793 You don't live here,you don't know. 你唔住呢度，你唔知。 293 00:16:05,214 --> 00:16:06,382 Hazel, get down! Hazel，趴低！ 294 00:16:08,759 --> 00:16:11,178 (Hazel screaming,tires screeching) （Hazel尖叫，輪胎摩擦聲） 295 00:16:12,680 --> 00:16:13,889 (Flack gasping) （Flack喘氣聲） 296 00:16:16,850 --> 00:16:17,976 Stay down,stay down! 趴低，趴低！ 297 00:16:19,478 --> 00:16:21,814 (rapid gunfire) （快速槍聲） 298 00:16:29,321 --> 00:16:31,281 Hey! 喂！ 299 00:16:42,418 --> 00:16:44,169 (sirens wailing) （警笛聲） 300 00:16:44,253 --> 00:16:46,672 (indistinct chatter) （模糊嘅談話聲） 301 00:16:52,845 --> 00:16:56,974 There were two of 'emwith serious hardware. 有兩個人帶住重型武器。 302 00:16:58,267 --> 00:16:59,435 (gasps) （喘氣聲） 303 00:17:01,854 --> 00:17:04,064 I'm good. 我冇事。 304 00:17:05,898 --> 00:17:07,943 I'm pissed. 我好嬲。 305 00:17:08,026 --> 00:17:10,069 Hazel Ortega got shotin my custody. Hazel Ortega喺我羈押期間中槍。 306 00:17:10,154 --> 00:17:11,195 And they would have killed her 如果唔係你開咗幾槍， 307 00:17:11,280 --> 00:17:12,614 if you didn't get offsome shots. 佢哋會殺咗佢。 308 00:17:12,698 --> 00:17:13,949 There was nothing you could do. 你已經盡力了。 309 00:17:14,031 --> 00:17:16,367 This was an organized hitand she was the target. 呢次係有組織嘅暗殺，目標係佢。 310 00:17:16,452 --> 00:17:18,287 PARAMEDIC:She's conscious andher heart rate's stabilizing. 救護員：佢清醒，心跳穩定緊。 311 00:17:18,369 --> 00:17:20,539 Tell the E.R. we'll be therein fYou got it.. 話俾急症室聽，我哋五分鐘內到。 312 00:17:23,791 --> 00:17:25,042 We got aviation, K-9,and all available units 我哋有直升機、警犬同所有可用單位 313 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 searching the area. 喺附近搜索。 314 00:17:26,211 --> 00:17:27,713 HAWKES: The bodyof these ammo shells HAWKES：呢啲彈殼嘅底部 315 00:17:27,796 --> 00:17:30,466 were inscribed with a letter-- 刻咗一個字母—— 316 00:17:30,549 --> 00:17:33,260 "P," for El Puño. 「P」，代表El Puño。 317 00:17:33,343 --> 00:17:34,553 They carve those Psinto their bullets 佢哋將啲P刻喺子彈上 318 00:17:34,636 --> 00:17:35,763 as a method of ownership. 作為擁有權嘅標記。 319 00:17:35,846 --> 00:17:37,431 It's a kind ofintimidation. 係一種恐嚇手法。 320 00:17:37,514 --> 00:17:39,057 Well, it's working. 咁樣真係有效。 321 00:17:39,141 --> 00:17:40,601 All the witnesses I spoke towho saw the shooters 我問過嘅所有目擊者，見到槍手嘅人 322 00:17:40,684 --> 00:17:42,060 are not cooperating. 都唔合作。 323 00:17:42,144 --> 00:17:43,812 This is revenge for Torres. 呢次係為Torres報仇。 324 00:17:43,896 --> 00:17:45,731 Or maybe it's just supposedto look that way. 或者只係想做到好似係咁。 325 00:17:45,814 --> 00:17:46,815 The Mambas could havecarved the bullets Mamba可能係自己刻啲子彈 326 00:17:46,899 --> 00:17:47,816 just to throw us off. 嚟誤導我哋。 327 00:17:47,900 --> 00:17:48,817 Maybe it's their way 可能係佢哋嘅方法 328 00:17:48,901 --> 00:17:50,778 of tying up loose ends. 嚟清理手尾。 329 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 Whatever the reason,somebody pumped 50 rounds 無論點解，有人向紐約警察嘅警車 330 00:17:52,905 --> 00:17:54,907 into an NYPD squad car. 射咗50發子彈。 331 00:17:54,990 --> 00:17:56,909 I want them found. 我要搵到佢哋。 332 00:17:56,992 --> 00:18:01,038 ♪ ♪ ♪ ♪ 333 00:18:20,891 --> 00:18:23,352 Hey, what do you knowabout fishzilla? 喂，你知唔知咩係魚斯拉？ 334 00:18:23,435 --> 00:18:25,562 Sounds like a bad namefor a monster movie. 聽落似怪獸電影嘅爛名。 335 00:18:25,646 --> 00:18:26,730 Close-- it's the nickname 差唔多——係我喺龍舌蘭酒樽底 336 00:18:26,814 --> 00:18:28,023 of that weird little thingI found 搵到嗰條怪嘢 337 00:18:28,106 --> 00:18:29,525 at the bottomof the mezcal bottle. 嘅花名。 338 00:18:29,608 --> 00:18:32,027 Yeah, its real nameis snakehead fish, 係，佢嘅真名係蛇頭魚， 339 00:18:32,110 --> 00:18:34,238 all right, and it's illegalin all 50 states. 喺全美國50個州都係非法。 340 00:18:34,321 --> 00:18:35,781 Then it couldn't havebeen that easy to get. 咁應該唔易攞到。 341 00:18:35,864 --> 00:18:37,574 How did it end upat our crime scene? 點解會出現喺我哋嘅案發現場？ 342 00:18:37,658 --> 00:18:39,368 Uh, I don't know, maybeit was left as a message. 唔知，可能係留低嘅訊息。 343 00:18:39,451 --> 00:18:41,036 You know, these thingsare pretty vicious. 呢啲嘢好兇猛㗎。 344 00:18:41,119 --> 00:18:42,788 They eat everything,even their own kind. 乜都食，連同類都食。 345 00:18:42,871 --> 00:18:45,666 The message couldbe in the name. 訊息可能喺個名度。 346 00:18:45,749 --> 00:18:47,751 Snakehead-- referenceto the Mambas? 蛇頭——暗指Mamba？ 347 00:18:47,835 --> 00:18:50,087 I'm trying to track downwhere you can buy these things 我諗住追查邊度可以買到呢啲嘢， 348 00:18:50,170 --> 00:18:51,755 and then maybe I canfigure out who purchased it. 然後可能查到邊個買咗。 349 00:18:51,839 --> 00:18:52,881 How are you goingto track it down 如果係非法同冇記錄， 350 00:18:52,965 --> 00:18:54,258 if it's illegaland off the books? 你點追查？ 351 00:18:54,341 --> 00:18:58,262 I... I know a guythat knows a guy that... 我……我識一個人，佢識一個人…… 352 00:18:58,345 --> 00:19:02,808 knows a guythat knows another guy. 識一個人，佢又識另一個人。 353 00:19:02,891 --> 00:19:04,351 DISPATCHER: 10-13. 調度員：10-13。 354 00:19:04,434 --> 00:19:06,895 Officer needs assistance at Pleasant Green Hospital 警員需要支援，Pleasant Green醫院 355 00:19:06,979 --> 00:19:08,522 Hostage situation. 挾持人質事件。 356 00:19:08,605 --> 00:19:09,731 Hospitalized prisoner holding 住院囚犯用槍指住一名醫護人員。 357 00:19:09,815 --> 00:19:11,191 a member of the service at gunpoint. 女聲（廣播）：保安到急症室。 358 00:19:11,275 --> 00:19:12,943 WOMAN (over P.A.): Securityto HAZEL:Stay back. HAZEL：退後！ 359 00:19:13,026 --> 00:19:15,237 Stay back!o E.R. stat. 退後！ 360 00:19:15,320 --> 00:19:17,406 SECURITY GUARD:You do not wantto shoot a cop. 保安：你唔想射殺警察㗎。 361 00:19:17,489 --> 00:19:18,448 HAZEL:Don't come any closer. HAZEL：唔好再行近。 362 00:19:18,532 --> 00:19:19,575 I will shoot her. 我會開槍射佢。 363 00:19:19,658 --> 00:19:21,743 GUARD:Just, just calm down. 保安：冷靜啲，冷靜啲。 364 00:19:21,827 --> 00:19:23,620 HAZEL:Back off. I said back off! HAZEL：退後。我話退後！ 365 00:19:23,704 --> 00:19:24,746 OFFICER:Please, let me go. 警員：求吓你，放我走。 366 00:19:24,830 --> 00:19:25,956 GUARD:Let the officer go. 保安：放咗個警員。 367 00:19:26,039 --> 00:19:27,958 I've got to get the hellout of here. Shut up! HAZEL：我要離開呢度。收聲！ 368 00:19:28,041 --> 00:19:29,960 I will shoot her.Get back! 我會開槍射佢。退後！ 369 00:19:30,043 --> 00:19:31,628 (womeHazel.aming) （女人尖叫聲） 370 00:19:31,712 --> 00:19:33,046 HAZEL:Don't pull that gun. HAZEL：唔好攞支槍出嚟。 371 00:19:34,047 --> 00:19:36,842 I'm Jo Danville,New York Crime Lab. 我叫Jo Danville，紐約犯罪實驗室。 372 00:19:36,925 --> 00:19:38,802 I don't want to see youor anybody else get hurt. 我唔想你或者任何人受傷。 373 00:19:38,886 --> 00:19:40,804 Please put that gun down. 請放低支槍。 374 00:19:40,888 --> 00:19:41,805 I can't. 我唔可以。 375 00:19:41,889 --> 00:19:43,473 They'll kill me. 佢哋會殺咗我。 376 00:19:49,146 --> 00:19:50,898 You're protected here. 你喺呢度受到保護。 377 00:19:50,981 --> 00:19:53,901 The same way I was protectedin that police car? 同喺警車度一樣咁受保護？ 378 00:19:53,984 --> 00:19:56,486 I have a bullet in my armthat says "Hell, no." 我手臂中咗一槍，證明「梗係唔係」。 379 00:19:58,405 --> 00:20:00,324 I didn't kill him. 我冇殺佢。 380 00:20:00,407 --> 00:20:02,159 You have to believe me. 你要相信我。 381 00:20:02,242 --> 00:20:04,286 I do, Hazel. 我信你，Hazel。 382 00:20:05,329 --> 00:20:07,372 I don't run with the Mambas. 我冇再同Mamba一齊。 383 00:20:07,456 --> 00:20:09,458 I've made some mistakes in thepast that I'm not proud of, 我以前做過啲錯事，我唔自豪， 384 00:20:09,541 --> 00:20:11,793 but I'm not like that anymore. 但我已經唔係咁樣。 385 00:20:11,877 --> 00:20:12,961 Don't make a mistake now. 而家唔好再做錯決定。 386 00:20:13,045 --> 00:20:16,048 Please put the gun down. 請放低支槍。 387 00:20:20,093 --> 00:20:22,804 Not until you listen to me. 等你聽我講先。 388 00:20:22,888 --> 00:20:25,015 All I did was show up and do my job. 我只係出現做我嘅工作。 389 00:20:25,098 --> 00:20:27,392 I was paid, 我收咗錢， 390 00:20:27,476 --> 00:20:29,811 I packed my things to leave, 執好嘢準備走， 391 00:20:29,895 --> 00:20:32,648 but Panthro wanted one last kiss. 但Panthro想要最後一個吻。 392 00:20:36,985 --> 00:20:38,946 (knocking) （敲門聲） 393 00:20:41,990 --> 00:20:46,495 He was alive when I walkedout of there. 我行出去嗰陣佢仲生勾勾。 394 00:20:46,578 --> 00:20:48,872 Hazel, listen to me. Hazel，聽我講。 395 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 There was only one exitand entrance 嗰間酒店套房 396 00:20:50,707 --> 00:20:52,042 out of that hotel suite. 得一個出入口。 397 00:20:52,125 --> 00:20:54,127 Tell me who you saw. 話我知你見到邊個。 398 00:21:00,926 --> 00:21:04,513 I just wantedto get out of there. 我只係想離開嗰度。 399 00:21:11,269 --> 00:21:13,188 Come on. 嚟啦。 400 00:21:13,271 --> 00:21:14,523 Hands beh(Hazel groans) 雙手放（Hazel呻吟聲） 401 00:21:14,606 --> 00:21:15,565 GUARD:Okay, cuff her. 守衛：好，鎖住佢。 402 00:21:15,649 --> 00:21:17,359 OFFICER:Let's go. 警員：走啦。 403 00:21:17,442 --> 00:21:19,820 Careful, damn it. 小心啲，頂你。 404 00:21:22,864 --> 00:21:25,826 Where I grew up,there's a saying-- 我細個嗰度有句俗語—— 405 00:21:25,909 --> 00:21:27,494 people who see butkeep their mouths shut 見到嘢但係收聲嘅人 406 00:21:27,577 --> 00:21:30,330 are the ones who live. 先至活得耐。 407 00:21:33,375 --> 00:21:35,919 (Spanish hip-hop playing) （播放西班牙嘻哈音樂） 408 00:21:41,341 --> 00:21:43,260 The neighborhood's gottheir ears open, 呢頭街坊豎起耳仔聽， 409 00:21:43,343 --> 00:21:45,846 but I say it was the Mambaswho shot that cop car. 但我話係Mambas開槍射差佬架車。 410 00:21:45,929 --> 00:21:46,972 They're tryingto cover their tracks, 佢哋想毀滅證據， 411 00:21:47,055 --> 00:21:48,598 but we got to, we gotto retaliate, man. 但我哋要，我哋要報復，兄弟。 412 00:21:48,682 --> 00:21:50,267 No, there's goingto be a lot of heat. 唔得，陣間會好大鑊。 413 00:21:50,350 --> 00:21:53,061 We should wait till it diesdown before we make our move. 我哋應該等風頭過咗先行動。 414 00:21:53,145 --> 00:21:55,063 No, not really.wwhat I think? 唔係，我諗咩？ 415 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 Why don't you go findsome kids to play with? 你不如去搵啲細路玩？ 416 00:21:56,815 --> 00:21:58,108 This is grown-ups'talk here, son. 呢度大人講緊嘢，細路。 417 00:21:58,191 --> 00:21:59,401 Why would I wantto go anywhere else 點解我要去第二度 418 00:21:59,484 --> 00:22:01,737 when I can learnfrom Mr. Devarro? 當我可以跟Devarro先生學嘢？ 419 00:22:01,820 --> 00:22:02,738 Learn from me? 跟我學嘢？ 420 00:22:02,821 --> 00:22:05,699 Learn from my mistakes. 學我嘅錯。 421 00:22:05,782 --> 00:22:07,826 Fact is, you want tostart out like me, 事實係，你想學我咁開始， 422 00:22:07,909 --> 00:22:09,578 you might end uplike Panthro. 你可能會好似Panthro咁收場。 423 00:22:09,661 --> 00:22:10,954 Muerto. 死咗。 424 00:22:11,038 --> 00:22:12,873 Nah, man, not me. 唔會，兄弟，我唔會。 425 00:22:12,956 --> 00:22:14,875 Oh, yeah?What you know about that? 係咩？你知咩？ 426 00:22:14,958 --> 00:22:16,710 Look, man.Panthro was king snake. 聽住，兄弟。Panthro係大佬。 427 00:22:16,793 --> 00:22:18,920 Emphasis on "was." 重點係「以前係」。 428 00:22:19,004 --> 00:22:21,923 I'm not goingto end up like him. 我唔會好似佢咁收場。 429 00:22:22,007 --> 00:22:24,968 Rick, Fernando, come on.Let's take a walk. Rick，Fernando，嚟啦。我哋行吓。 430 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 I'm not going anywhere. 我邊度都唔去。 431 00:22:28,096 --> 00:22:30,057 No me haga pregunto otra vez. 唔好要我問多次。 432 00:22:32,100 --> 00:22:34,811 A handshake usedto mean something. 握手曾經有意義㗎。 433 00:22:34,895 --> 00:22:37,981 An officer was shot today,and a civilian wounded. 今日有個差佬中槍，一個平民受傷。 434 00:22:38,065 --> 00:22:40,942 The ammo we found had yourcrew's signature on it. 我哋搵到嘅子彈有你哋嘅標記。 435 00:22:41,026 --> 00:22:43,403 When a guy like you getsreleased from prison 當你咁嘅人出冊 436 00:22:43,487 --> 00:22:45,530 a week before peoplestart getting shot, 一個星期後就有人開始中槍， 437 00:22:45,614 --> 00:22:47,157 I don't believeit's coincidence. 我唔信係巧合。 438 00:22:47,240 --> 00:22:49,242 I don't hustle. 我唔呃人。 439 00:22:51,745 --> 00:22:53,371 You knowwhat that means? 你知唔知咩意思？ 440 00:22:53,455 --> 00:22:56,792 I don't look people in the eyesand lie to them. 我唔會望住人對眼講大話。 441 00:22:57,834 --> 00:23:00,504 Am I supposed to believe that? 我要信你？ 442 00:23:00,587 --> 00:23:02,380 I have as much reason as you do 我同你一樣咁想 443 00:23:02,464 --> 00:23:04,966 to want to bring those kids in 拉返班細路 444 00:23:05,050 --> 00:23:07,469 who shot Hazel Ortega. 佢哋開槍射Hazel Ortega。 445 00:23:07,552 --> 00:23:10,055 I didn't give that order. 我冇落呢個命令。 446 00:23:10,138 --> 00:23:12,599 But I have iton good authority 但我有可靠消息 447 00:23:12,682 --> 00:23:14,851 someone in my crew did. 我啲手下有人做咗。 448 00:23:14,935 --> 00:23:18,480 The last thing I wantis an army of badges 我最唔想見到成班差佬 449 00:23:18,563 --> 00:23:23,068 canvassing my neighborhoodwith itchy trigger fingers. 喺我地頭亂咁開槍。 450 00:23:26,738 --> 00:23:29,950 Someone's son is liableto be out on his stoop 人哋個仔可能企喺門口 451 00:23:30,033 --> 00:23:33,995 holding a cell phoneand catch bullets. 揸住手機就食子彈。 452 00:23:37,624 --> 00:23:40,293 There's one way to takethe heat off of your crew. 有一個方法可以令你班手下甩身。 453 00:23:46,258 --> 00:23:51,263 Send a uni to the cornerbodega on 116th. 派個軍裝去116街嘅街角雜貨舖。 454 00:23:51,346 --> 00:23:54,391 You'll find tworemorseful young men 你會見到兩個後悔嘅後生仔 455 00:23:54,474 --> 00:23:58,812 who fit the descriptionof your shooters. 同你形容嘅槍手吻合。 456 00:23:58,895 --> 00:24:02,774 This is a gift I handto you, Detective. 呢個係我送俾你嘅禮物，探員。 457 00:24:02,858 --> 00:24:05,110 I trusted you once. 我信過你一次。 458 00:24:05,193 --> 00:24:07,946 If you're lying to meabout this, 如果你呃我， 459 00:24:08,029 --> 00:24:12,075 next time, I'll be backwith everything I have. 下次我會帶齊人馬返嚟。 460 00:24:28,049 --> 00:24:29,301 FLACK:Hey. FLACK：喂。 461 00:24:29,384 --> 00:24:30,886 So, Luther's tip 所以，Luther嘅線報 462 00:24:30,969 --> 00:24:32,304 paid off. 有料到。 463 00:24:32,387 --> 00:24:34,848 Two unis just picked upEd Rios and Marty Lobos 兩個軍裝啱啱喺街角雜貨舖 464 00:24:34,931 --> 00:24:35,891 at that corner bodega. 捉咗Ed Rios同Marty Lobos。 465 00:24:35,974 --> 00:24:37,767 Both are young soldiersin El Puño. 兩個都係El Puño嘅新血。 466 00:24:37,851 --> 00:24:39,561 FLACK: And theywere practicallygift-wrapped, FLACK：佢哋簡直係送上門， 467 00:24:39,644 --> 00:24:42,480 carrying a duffel bag containinga shotgun and a MAC-1. 揹住個行李袋，入面有支散彈槍同一支MAC-1。 468 00:24:42,564 --> 00:24:44,024 They're both giving fullconfessions as we speak. 佢哋而家正喺度全盤認罪。 469 00:24:44,107 --> 00:24:45,025 Good. 好。 470 00:24:45,108 --> 00:24:46,276 One shooting solved, 搞掂一單槍擊案， 471 00:24:46,359 --> 00:24:48,153 but Torres's killeris still out there. 但Torres嘅殺手仲喺出面。 472 00:24:48,236 --> 00:24:49,446 Thank you. 多謝。 473 00:24:49,529 --> 00:24:51,156 News from the hospital. 醫院有新消息。 474 00:24:51,239 --> 00:24:53,700 Hazel Ortega's medical billhas been paid. Hazel Ortega嘅醫療費已經俾咗。 475 00:24:53,783 --> 00:24:55,368 Some kid-- Fernando Flores-- 有個細路——Fernando Flores—— 476 00:24:55,452 --> 00:24:57,871 walked in with enough cashto cover all expenses. 拎住足夠現金嚟俾晒所有費用。 477 00:24:57,954 --> 00:24:59,998 That's a substantialamount of money. 嗰筆錢唔少。 478 00:25:01,625 --> 00:25:03,251 I've seen Fernando... 我見過Fernando... 479 00:25:03,335 --> 00:25:06,046 with Luther. 同Luther一齊。 480 00:25:06,129 --> 00:25:08,381 I think it's timewe kept an eye on him. 我覺得係時候睇實佢。 481 00:25:08,465 --> 00:25:10,592 HAWKES:Hey, guys. It's lookingmore and more HAWKES：喂，各位。愈來愈似 482 00:25:10,675 --> 00:25:12,052 like Hazel Ortega is innocent. Hazel Ortega係無辜。 483 00:25:12,135 --> 00:25:14,221 I compared the bulletfrom Torres's body to her .45. 我比較咗Torres身上嘅子彈同佢支.45。 484 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 The stria don't match. 紋路唔吻合。 485 00:25:15,972 --> 00:25:17,057 Maybe she used a different gun. 可能佢用咗第二支槍。 486 00:25:17,140 --> 00:25:18,892 I don't think so.What I saw in her eyes 我唔係咁諗。我喺醫院見到佢對眼 487 00:25:18,975 --> 00:25:20,810 at that hospitalwas genuine fear. 係真係驚。 488 00:25:20,894 --> 00:25:22,062 She obviouslysaw something 佢明顯喺酒店房見到 489 00:25:22,145 --> 00:25:23,813 that terrified herin that hotel room. 啲令佢好驚嘅嘢。 490 00:25:23,897 --> 00:25:25,482 Yeah, well,when I pieced together 係，我砌返 491 00:25:25,565 --> 00:25:26,858 the bullet fragmentsthat Sid gave me, Sid俾我嘅子彈碎片， 492 00:25:26,942 --> 00:25:27,901 that he pulled out 佢由Panthro Torres心口 493 00:25:27,984 --> 00:25:30,612 of Panthro Torres's chest, 拎出嚟嘅， 494 00:25:30,695 --> 00:25:32,405 I found the exact same inscription 我發現同Hazel槍擊案嘅子彈 495 00:25:32,489 --> 00:25:34,991 that was on the ammo from Hazel's shooting. 有完全一樣嘅刻字。 496 00:25:36,910 --> 00:25:39,621 Two shootings. Same signature. 兩單槍擊案。同一標記。 497 00:25:39,704 --> 00:25:42,332 One gang, El Puño. 同一個幫派，El Puño。 498 00:25:42,415 --> 00:25:44,542 So Torres's murderwasn't a rival hit 所以Torres被殺唔係Mambas嘅 499 00:25:44,626 --> 00:25:46,795 by the Mambas;it was an inside job. 仇家所為；係內鬼做嘅。 500 00:25:46,878 --> 00:25:48,505 So, just like a snakehead, 所以，就好似蛇頭魚咁， 501 00:25:48,588 --> 00:25:50,840 someone in El Puño'seating their own. El Puño有人食自己人。 502 00:25:50,924 --> 00:25:53,385 I want to talk to each one 我要同佢哋每個 503 00:25:53,468 --> 00:25:54,761 of their power players.Lisa Brigosa, 話事人傾。Lisa Brigosa， 504 00:25:54,844 --> 00:25:57,389 the Devarro brothers--Rick and Luther-- Devarro兄弟——Rick同Luther—— 505 00:25:57,472 --> 00:25:58,890 and Fernando Flores. 同Fernando Flores。 506 00:25:58,974 --> 00:26:01,851 Each one of them is eithera potential suspect, 佢哋每個都係潛在疑犯， 507 00:26:01,935 --> 00:26:03,311 or a potential victim. 或者潛在受害者。 508 00:26:03,395 --> 00:26:05,021 (siren wailing) （警笛聲） 509 00:26:05,105 --> 00:26:07,065 (passing car horn honks) （汽車響號） 510 00:26:07,148 --> 00:26:08,108 (knocks) （敲門聲） 511 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 Luther Devarro, NYPD! Luther Devarro，NYPD！ 512 00:26:11,278 --> 00:26:13,029 Go ahead. 開門。 513 00:26:15,031 --> 00:26:15,865 This is Rick Devarrowe're dealing with, 我哋要面對嘅係Rick Devarro， 514 00:26:15,949 --> 00:26:17,409 so let's be ready for anything. 所以準備好應付任何情況。 515 00:26:17,492 --> 00:26:19,703 All right? 明唔明？ 516 00:26:23,707 --> 00:26:24,833 Fernando Floresworks here. Fernando Flores喺度做嘢。 517 00:26:24,916 --> 00:26:26,334 We need to talk to him. 我哋要同佢傾。 518 00:26:26,418 --> 00:26:28,420 Danny, his place is empty. Danny，佢間屋冇人。 519 00:26:28,503 --> 00:26:29,879 DANNY:The same here. DANNY：呢邊都係。 520 00:26:29,963 --> 00:26:31,339 They knew we were coming. 佢哋知道我哋會嚟。 521 00:26:31,423 --> 00:26:33,341 They all packed up andgot the hell out of here. 佢哋全部執晒嘢走咗。 522 00:26:33,425 --> 00:26:35,844 Yeah. All right. 係。好。 523 00:26:35,927 --> 00:26:37,762 (dialing) （撥號聲） 524 00:26:37,846 --> 00:26:39,514 Fernando Floreswas here earlier. Fernando Flores頭先喺度。 525 00:26:39,597 --> 00:26:41,516 The store manager sayshe doesn't know where he went. 舖頭經理話唔知佢去咗邊。 526 00:26:41,599 --> 00:26:43,768 You talk to Mac? 你同Mac傾過未？ 527 00:26:54,321 --> 00:26:56,906 Fernando Flores! NYPD! Fernando Flores！NYPD！ 528 00:27:16,384 --> 00:27:18,553 (car alarm blaring) （汽車防盜響） 529 00:27:39,032 --> 00:27:41,826 (onlookers chattering) （圍觀者議論） 530 00:27:41,910 --> 00:27:44,704 (reporter speaking indistinctly) （記者模糊說話） 531 00:27:53,922 --> 00:27:55,715 Fortunately, the placewas nearly empty 好彩爆炸嗰陣 532 00:27:55,799 --> 00:27:57,842 at the time ofthe explosion. 舖頭差唔多冇人。 533 00:28:00,178 --> 00:28:01,304 There was one casualty. 有一人死亡。 534 00:28:01,388 --> 00:28:02,931 Lisa Brigosa. Lisa Brigosa。 535 00:28:05,266 --> 00:28:06,851 (exhales forcefully) （用力呼氣） 536 00:28:06,935 --> 00:28:09,896 Looks like she was sitting atthis table when the blast hit. 睇嚟爆炸嗰陣佢坐喺呢張枱。 537 00:28:09,979 --> 00:28:13,775 Two major members of this creware murdered on the same da? 同一日兩個幫派主要成員被殺？ 538 00:28:13,858 --> 00:28:15,860 Someone's trying totake out the leadership. 有人想剷除領導層。 539 00:28:15,944 --> 00:28:17,445 Fernando Flores wasin this building Fernando Flores喺爆炸前 540 00:28:17,529 --> 00:28:18,780 right before it blew up. 喺呢棟大廈入面。 541 00:28:18,863 --> 00:28:20,698 He looked me straight in the eyeand then took off. 佢直望住我對眼然後走咗。 542 00:28:20,782 --> 00:28:23,368 Young upstart tryingto take over. 後生仔想上位。 543 00:28:23,451 --> 00:28:24,661 He's supposed to bethe next generation. 佢應該係下一代。 544 00:28:24,744 --> 00:28:26,371 Maybe he couldn't wait. 可能佢等唔切。 545 00:28:26,454 --> 00:28:28,164 Hey. 喂。 546 00:28:28,248 --> 00:28:29,707 So, according to the witnesses, 根據證人所講， 547 00:28:29,791 --> 00:28:32,001 Brigosa ordered everyoneout of the restaurant, Brigosa叫所有人離開餐廳， 548 00:28:32,085 --> 00:28:34,379 claiming she had an importantmeeting to conduct. 話有重要會議要開。 549 00:28:34,462 --> 00:28:36,798 Next thing they know,the place went up. 跟住就爆炸。 550 00:28:36,881 --> 00:28:39,217 I want an APBon Fernando Flores. 我要通緝Fernando Flores。 551 00:28:39,300 --> 00:28:42,720 Let's get his photo to everymedia outlet in the city. 將佢嘅相發俾全市所有傳媒。 552 00:28:42,804 --> 00:28:45,056 The damage seems to bethe worst over here. 呢度嘅破壞似乎最嚴重。 553 00:28:47,809 --> 00:28:50,353 This has got to be theorigin of the blast. 呢度一定係爆炸源頭。 554 00:29:02,365 --> 00:29:04,367 A severed gas line. 一條斷咗嘅煤氣管。 555 00:29:06,244 --> 00:29:09,914 Looks like someoneleft a palm print behind. 似乎有人留低咗個掌印。 556 00:29:18,089 --> 00:29:19,674 (gas hissing) （煤氣嘶嘶聲） 557 00:29:19,757 --> 00:29:21,426 So he sealed up the place. 所以佢封咗個地方。 558 00:29:21,509 --> 00:29:22,719 He cut the gas line. 佢切斷咗煤氣管。 559 00:29:22,802 --> 00:29:24,762 He still needed a spark. 佢仲需要一個火花。 560 00:29:24,846 --> 00:29:27,056 This bottle smellslike gasoline. 呢個樽聞落似汽油。 561 00:29:27,140 --> 00:29:29,309 Remnants of duct tapearound the mouth. 樽口有膠紙殘留。 562 00:29:29,392 --> 00:29:31,519 Trace of a rag, used as a wick. 有布碎痕跡，用嚟做燈芯。 563 00:29:31,603 --> 00:29:34,606 The makings of amolotov cocktail. 係自製燃燒彈嘅材料。 564 00:29:43,740 --> 00:29:46,784 We're going to need more thanFernando running from the scene 我哋唔可以淨係靠Fernando逃離現場 565 00:29:46,868 --> 00:29:48,870 to make this stick. 就入佢罪。 566 00:30:01,841 --> 00:30:04,177 The blast may havedestroyed the restaurant 爆炸可能毀咗餐廳 567 00:30:04,260 --> 00:30:06,721 and burned her body, but itwasn't the cause of death. 同燒焦佢嘅屍體，但唔係死因。 568 00:30:06,804 --> 00:30:07,805 Let me guess. 等我估。 569 00:30:07,889 --> 00:30:09,224 No smoke damage to her lungs. 佢肺部冇煙燻損傷。 570 00:30:09,307 --> 00:30:12,727 None. Lisa Brigosa was killedbefore the explosion. 冇。Lisa Brigosa喺爆炸前已經死咗。 571 00:30:12,810 --> 00:30:14,854 What the charredclothing covered up 燒焦嘅衫遮住咗 572 00:30:14,938 --> 00:30:16,439 were two bullet holes. 兩個彈孔。 573 00:30:20,151 --> 00:30:23,279 Mushroomed .45s. 蘑菇形嘅.45子彈。 574 00:30:24,322 --> 00:30:26,699 Same as Panthro Torres. 同Panthro Torres一樣。 575 00:30:26,783 --> 00:30:28,284 So we're not dealingwith a rival gang. 所以我哋唔係面對仇家幫派。 576 00:30:28,368 --> 00:30:31,871 Someone inside of El Puñois taking out its leaders. El Puño有人喺度剷除領袖。 577 00:30:31,955 --> 00:30:33,248 That restaurant was El Puño's 嗰間餐廳係El Puño 578 00:30:33,331 --> 00:30:34,666 main location forlaundering money. 主要洗黑錢嘅地方。 579 00:30:34,749 --> 00:30:36,417 It was the heart ofthe organization. 係組織嘅心臟。 580 00:30:36,501 --> 00:30:38,920 Why go the extra stepof blowing it up? 點解要咁做炸咗佢？ 581 00:30:43,883 --> 00:30:46,803 These are the remnantsof two lowball glasses. 呢啲係兩個低球杯嘅碎片。 582 00:30:46,886 --> 00:30:48,680 Our killer sat down 我哋嘅殺手坐低 583 00:30:48,763 --> 00:30:50,181 and shared a drinkwith Lisa Brigosa 同Lisa Brigosa飲咗杯 584 00:30:50,265 --> 00:30:52,141 before shooting her. 先開槍殺佢。 585 00:31:02,944 --> 00:31:05,405 Just like he did with Torres. 同佢對Torres做嘅一樣。 586 00:31:05,488 --> 00:31:07,615 Well... 嗯... 587 00:31:07,699 --> 00:31:09,784 That's not all he shared. 佢分享嘅唔止咁少。 588 00:31:09,867 --> 00:31:11,619 Fishzilla. 蛇頭魚。 589 00:31:11,703 --> 00:31:13,746 (gasps)) （倒抽一口氣） 590 00:31:13,830 --> 00:31:16,583 Cajun style. 卡真風味。 591 00:31:19,919 --> 00:31:21,713 Yo, Hawkes.Check this. 喂，Hawkes。睇吓呢個。 592 00:31:21,796 --> 00:31:23,256 I spoke to afriend of mine. 我同個朋友傾過。 593 00:31:23,339 --> 00:31:24,966 The smuggler wasjust arrested 個走私犯啱啱俾 594 00:31:25,049 --> 00:31:27,385 by the Federal Fish andWildlife Department. 聯邦魚類及野生動物局拉咗。 595 00:31:27,468 --> 00:31:29,470 And his specialty?Snakeheads. 佢嘅專長？蛇頭魚。 596 00:31:29,554 --> 00:31:31,639 I guess there's a black marketfor everything. 我諗乜嘢都有黑市。 597 00:31:31,723 --> 00:31:33,224 Supply and demand. 供求問題。 598 00:31:33,308 --> 00:31:36,853 Now, our fish smuggler remembersa tough-looking Puerto Rican guy 我哋個魚走私犯記得一個惡形惡相嘅波多黎各佬 599 00:31:36,936 --> 00:31:37,770 bHe get a name?. 佢有冇名？ 600 00:31:37,854 --> 00:31:41,107 No, but he did specifically ask 冇，但佢特別問咗 601 00:31:41,190 --> 00:31:42,650 for three snakeheads. 係三個蛇頭。 602 00:31:42,734 --> 00:31:44,569 So our killer asked for three,and only two have been used. 所以兇手要三個，但係只用咗兩個。 603 00:31:44,652 --> 00:31:45,945 That's pretty simple math. 呢個好簡單嘅數學嚟㗎。 604 00:31:46,029 --> 00:31:50,533 Which leaves one more victimyet to be determined. 即係仲有一個受害者未確定。 605 00:31:50,617 --> 00:31:53,161 Torres is down.So is Lisa Brigosa. Torres 死咗，Lisa Brigosa 都死咗。 606 00:31:53,244 --> 00:31:54,829 That leaves twopossible targets. 咁就剩低兩個可能目標。 607 00:31:54,912 --> 00:31:56,164 Rick and Luther Devarro. Rick 同 Luther Devarro。 608 00:31:56,247 --> 00:31:57,624 The question is, 問題係， 609 00:31:57,707 --> 00:31:59,876 which brother isFernando Flores targeting? Fernando Flores 嘅目標係邊個兄弟？ 610 00:32:06,883 --> 00:32:10,970 ♪ While passing throughthe clouds of diamond dust ♪ ♪ 當穿過鑽石塵嘅雲層 ♪ 611 00:32:12,096 --> 00:32:17,477 ♪ As two mock suns arisebeside our one ♪ ♪ 兩個假太陽喺我哋嘅太陽旁邊升起 ♪ 612 00:32:17,560 --> 00:32:21,356 ♪ The sundogs guide the waytowards the east ♪ ♪ 幻日引導我哋向東行 ♪ 613 00:32:22,815 --> 00:32:27,820 ♪ And set behindthe valley of calm trees ♪ ♪ 然後喺平靜樹林嘅山谷後面落下 ♪ 614 00:32:29,113 --> 00:32:34,160 ♪ The destination ♪ ♪ 目的地 ♪ 615 00:32:34,243 --> 00:32:37,830 ♪ Unfamiliar sands ♪ ♪ 陌生嘅沙地 ♪ 616 00:32:37,914 --> 00:32:41,626 ♪ Amongst the ice fog ♪ ♪ 喺冰霧之中 ♪ 617 00:32:42,669 --> 00:32:46,172 ♪ A DC-8 awaits ♪ ♪ 一架 DC-8 喺度等緊 ♪ 618 00:32:46,255 --> 00:32:49,217 ♪ Our means of travel ♪ ♪ 我哋嘅交通工具 ♪ 619 00:32:50,718 --> 00:32:54,389 ♪ To visionary worlds ♪ ♪ 去幻想世界 ♪ 620 00:32:54,472 --> 00:32:57,934 ♪ Let us imagine ♪ ♪ 等我哋想像吓 ♪ 621 00:33:02,438 --> 00:33:07,902 ♪ Down in the valley the calmtrees are swaying in time ♪ ♪ 山谷下面啲平靜樹林一齊搖擺 ♪ 622 00:33:10,113 --> 00:33:12,115 ♪ ♪ ♪ ♪ 623 00:33:17,370 --> 00:33:19,372 ♪ ♪ ♪ ♪ 624 00:33:23,292 --> 00:33:25,920 (computer trilling, beeping) （電腦響聲、嗶嗶聲） 625 00:33:40,184 --> 00:33:42,061 Hey. 喂。 626 00:33:42,145 --> 00:33:44,522 So we get a phone callfrom Fernando Flores, 我哋收到 Fernando Flores 嘅電話， 627 00:33:44,605 --> 00:33:46,816 saying that he'll turnhimself in on one condition. 話佢會自首，但有一個條件。 628 00:33:46,899 --> 00:33:49,318 He only wantsto talk to you. 佢淨係想同你講。 629 00:33:57,785 --> 00:33:59,704 Detective, 探員， 630 00:33:59,787 --> 00:34:01,748 I hear you're a fair man. 我聽講你係個公平嘅人。 631 00:34:01,831 --> 00:34:03,082 That's whyI'm here now. 所以我而家喺度。 632 00:34:03,166 --> 00:34:04,751 To make a confession? 嚟認罪？ 633 00:34:04,834 --> 00:34:06,294 I want to know why 我想知點解 634 00:34:06,377 --> 00:34:08,670 you killed Panthro Torresand Lisa Brigosa. 你要殺 Panthro Torres 同 Lisa Brigosa。 635 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 (sighs) （嘆氣） 636 00:34:11,882 --> 00:34:13,885 (phone ringing) （電話響） 637 00:34:15,803 --> 00:34:17,138 Taylor. Taylor。 638 00:34:17,221 --> 00:34:18,306 Mac, I ran the print. Mac，我查咗指紋。 639 00:34:18,389 --> 00:34:20,349 Fernando Flores didn't do it. Fernando Flores 冇做過。 640 00:34:20,433 --> 00:34:21,893 TAYLOR:Are you sure? TAYLOR：你肯定？ 641 00:34:21,976 --> 00:34:24,520 I'm absolutely certain. 我百分百肯定。 642 00:34:24,603 --> 00:34:26,563 (distant sirens wailing) （遠處警笛聲） 643 00:34:26,647 --> 00:34:27,774 (sirens blaring) （警笛聲） 644 00:34:27,857 --> 00:34:28,775 (sirens chirping) （警笛聲） 645 00:34:28,858 --> 00:34:30,860 (sirens whooping) （警笛聲） 646 00:34:30,943 --> 00:34:32,737 We need to hit upevery hideout, hangout 我哋要搜晒所有 El Puño 嘅藏身點、聚腳點 647 00:34:32,820 --> 00:34:34,906 and business frontbelonging to El Puño. 同生意場所。 648 00:34:34,989 --> 00:34:37,366 The Devarro brothershave to be in one of them. Devarro 兄弟一定喺其中一個地方。 649 00:34:37,449 --> 00:34:39,827 FLACK: I've got all available units scouring East Harlem. FLACK：我已經派晒所有可用嘅單位搜查 East Harlem。 650 00:34:39,911 --> 00:34:41,536 We'll let you knowif we find them. 搵到佢哋會話你知。 651 00:34:44,665 --> 00:34:45,833 (gun cocking) （上膛聲） 652 00:35:10,775 --> 00:35:12,193 With all due respect, 唔好意思， 653 00:35:12,276 --> 00:35:14,320 this is howit was meant to be. 呢個係注定嘅。 654 00:35:14,403 --> 00:35:16,739 You and me, brother. 你同我，兄弟。 655 00:35:16,823 --> 00:35:19,200 I remember being a kid,growing up, 我記得細個嗰陣， 656 00:35:19,283 --> 00:35:20,701 watching you start El Puño, 睇住你創立 El Puño， 657 00:35:20,785 --> 00:35:23,162 right herein this spot. 就係喺呢個地方。 658 00:35:23,246 --> 00:35:25,748 It was a different time. 嗰個係唔同嘅時代。 659 00:35:25,832 --> 00:35:27,792 A lot simpler. 簡單好多。 660 00:35:27,875 --> 00:35:32,004 Yeah, well, I couldn'twait to join, man. 係啦，我嗰陣等唔切想加入，老友。 661 00:35:32,088 --> 00:35:34,048 You see that tagright there? 你睇到嗰個塗鴉未？ 662 00:35:34,132 --> 00:35:35,675 That was my first. 係我第一個作品。 663 00:35:35,758 --> 00:35:36,884 Yeah. 係。 664 00:35:36,968 --> 00:35:39,387 Had a lot of firstsup in this joint. 喺呢個地方有好多第一次。 665 00:35:39,470 --> 00:35:40,721 You know what I'm saying? 你明我講咩啦？ 666 00:35:40,805 --> 00:35:42,223 (laughs) （笑） 667 00:35:42,306 --> 00:35:43,850 (snorts) （哼鼻） 668 00:35:46,894 --> 00:35:48,855 (coughs) （咳） 669 00:35:53,526 --> 00:35:57,572 We're gonna hunt Fernando down 我哋會追殺 Fernando 670 00:35:57,655 --> 00:35:59,699 for killing Panthro and Lisa. 因為佢殺咗 Panthro 同 Lisa。 671 00:35:59,782 --> 00:36:03,035 Remind him and everybody elsewhy they fear ElPuño. 提醒佢同所有人點解佢哋驚 El Puño。 672 00:36:03,119 --> 00:36:04,537 (tapping chest) （拍胸口） 673 00:36:06,998 --> 00:36:09,083 The Fist. 拳頭。 674 00:36:14,297 --> 00:36:16,299 You're ready to buck up? 你準備好開戰？ 675 00:36:23,389 --> 00:36:25,391 What are you carrying? 你帶咗咩傢伙？ 676 00:36:32,190 --> 00:36:33,733 Fernando's innocent. Fernando 係無辜㗎。 677 00:36:33,816 --> 00:36:35,526 He's a good kid. 佢係個好細路。 678 00:36:35,610 --> 00:36:36,861 (scoffs) （嗤笑） 679 00:36:36,944 --> 00:36:40,448 The only reason he ran outof the bar was because 佢跑出酒吧嘅唯一原因係 680 00:36:40,531 --> 00:36:42,950 he saw a dead bodyand smelled gas. 見到死屍同聞到煤氣味。 681 00:36:43,034 --> 00:36:44,744 All right, all right, all right. 好喇好喇好喇。 682 00:36:44,827 --> 00:36:47,121 RICK:If it wasn't him, RICK：如果唔係佢， 683 00:36:47,204 --> 00:36:50,124 we'll find out who did it. 我哋會搵出邊個做嘅。 684 00:36:50,207 --> 00:36:52,710 But before that, 但係喺呢之前， 685 00:36:52,793 --> 00:36:55,838 somebody's got to settle up 有人要負責 686 00:36:55,922 --> 00:36:57,965 for the hit on Hazel Ortega. 殺 Hazel Ortega 嘅事。 687 00:37:12,647 --> 00:37:14,482 (gun cocking) （上膛聲） 688 00:37:15,107 --> 00:37:17,443 (gun cocking) （上膛聲） 689 00:37:17,526 --> 00:37:18,819 Put the guns downand your hands up! 放低槍，舉高手！ 690 00:37:18,903 --> 00:37:20,321 You're crazy! 你癲咗！ 691 00:37:20,404 --> 00:37:22,949 You have the gun pointedat the wrong guy, Rick. 你支槍指錯人喇，Rick。 692 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 What you talking about? 你講咩呀？ 693 00:37:24,784 --> 00:37:26,243 TAYLOR:Luther, tell him. TAYLOR：Luther，話佢知。 694 00:37:26,327 --> 00:37:28,204 Tell him he's next. 話佢知佢係下一個。 695 00:37:28,287 --> 00:37:30,414 (laughs) （笑） 696 00:37:30,498 --> 00:37:32,166 You hear this cop? 你聽到個警察講咩？ 697 00:37:32,250 --> 00:37:35,086 Trying to play mind games. 想玩心理遊戲。 698 00:37:35,169 --> 00:37:38,047 This is none of yourconcern, Detective. 呢件事唔關你事，探員。 699 00:37:38,130 --> 00:37:40,633 We found your prints behindthe stove at the restaurant, 我哋喺餐廳個爐後面搵到你嘅指紋， 700 00:37:40,716 --> 00:37:42,760 Luther. Luther。 701 00:37:42,843 --> 00:37:44,845 What?! 咩話？！ 702 00:37:46,013 --> 00:37:47,890 What's he tryingto say, Luther? 佢想講咩呀，Luther？ 703 00:37:47,974 --> 00:37:49,809 Huh? 吓？ 704 00:37:49,892 --> 00:37:52,561 (Rick panting) （Rick 喘氣） 705 00:37:52,645 --> 00:37:56,315 You killed Panthro? 你殺咗 Panthro？ 706 00:37:56,399 --> 00:37:58,859 And Lisa? 同 Lisa？ 707 00:37:58,943 --> 00:38:01,696 There was a time when 曾經有一段時間， 708 00:38:01,779 --> 00:38:06,033 crimes against the people in theneighborhood were not allowe. 對街坊嘅罪行係唔容許嘅。 709 00:38:06,117 --> 00:38:09,203 You still preachingthat neighborhood garbage? 你仲喺度講呢啲街坊廢話？ 710 00:38:09,286 --> 00:38:11,664 You were gonnakill me for that? 你為咗呢個想殺我？ 711 00:38:11,747 --> 00:38:13,457 (Rick panting) （Rick 喘氣） 712 00:38:15,793 --> 00:38:17,795 I'm your brother. 我係你兄弟。 713 00:38:20,089 --> 00:38:22,758 Then let's put our gunsdown and talk about it. 咁我哋放低槍傾吓。 714 00:38:23,801 --> 00:38:26,053 Nah. Nah. 唔得。唔得。 715 00:38:26,137 --> 00:38:28,139 Later for that. 遲啲先講。 716 00:38:33,602 --> 00:38:36,564 (panting and groaning) （喘氣同呻吟） 717 00:38:45,448 --> 00:38:47,825 10-13. Officer needs assistance. 10-13。警員需要支援。 718 00:38:47,908 --> 00:38:50,578 Skate park at 124th.All units respond. 124街嘅滑板公園。所有單位回覆。 719 00:38:55,875 --> 00:38:58,002 (panting) （喘氣） 720 00:39:00,588 --> 00:39:02,590 (panting) （喘氣） 721 00:39:06,761 --> 00:39:08,846 (panting) （喘氣） 722 00:39:12,099 --> 00:39:14,101 (winces, panting) （忍痛、喘氣） 723 00:39:19,774 --> 00:39:21,650 You're a manof reason, Luther. 你係個講道理嘅人，Luther。 724 00:39:21,734 --> 00:39:23,736 Come out, give yourself up. 出嚟自首啦。 725 00:39:26,989 --> 00:39:29,825 It's too late forme, Detective. 對我嚟講太遲喇，探員。 726 00:39:32,161 --> 00:39:35,247 I never intended tocreate something violent. 我從來冇諗過要創造暴力。 727 00:39:37,833 --> 00:39:40,503 It was never aboutdrugs and guns, 從來唔關毒品同槍事， 728 00:39:40,586 --> 00:39:42,755 money and power. 錢同權力。 729 00:39:46,842 --> 00:39:50,054 When they put me away,all that changed. 當佢哋收監我，一切都變咗。 730 00:39:51,764 --> 00:39:53,724 Torres, Lisa, Torres、Lisa， 731 00:39:53,808 --> 00:39:55,893 and my brother... 同我兄弟... 732 00:39:59,063 --> 00:40:02,066 ...took what I created-- ...攞走咗我創造嘅嘢-- 733 00:40:02,149 --> 00:40:04,777 just a group of guys 只係一班兄弟 734 00:40:04,860 --> 00:40:08,447 trying to watcheach other's back, 互相照應， 735 00:40:08,531 --> 00:40:13,410 taking care oftheir neighborhood-- 照顧自己嘅社區-- 736 00:40:13,494 --> 00:40:15,788 and they turnedit into some... 佢哋將佢變成... 737 00:40:15,871 --> 00:40:19,542 criminal enterprise. 犯罪集團。 738 00:40:22,837 --> 00:40:24,964 Sitting in my cell, 坐喺監倉入面， 739 00:40:25,047 --> 00:40:27,925 hearing abouthow El Puño 聽到 El Puño 740 00:40:28,008 --> 00:40:31,846 was the most fearedand violent gang. 係最令人恐懼同暴力嘅幫派。 741 00:40:33,389 --> 00:40:36,851 Inmates coming up tome and paying respect. 囚犯行埋嚟向我致敬。 742 00:40:38,811 --> 00:40:41,272 I wanted to tear it down! 我想拆咗佢！ 743 00:40:47,778 --> 00:40:49,780 Did you honestly thinkyou could do that 你真係以為可以 744 00:40:49,864 --> 00:40:51,866 by killing the headsof the gang? 殺咗幫派頭目就做到？ 745 00:40:55,369 --> 00:40:58,622 They'll all be replacedby others. 佢哋會俾其他人取代。 746 00:41:06,130 --> 00:41:08,132 (gasping quietly) （輕輕喘氣） 747 00:41:10,801 --> 00:41:12,761 (liquid dripping) （液體滴落聲） 748 00:41:29,904 --> 00:41:32,072 (panting) （喘氣） 749 00:41:32,156 --> 00:41:35,201 I never intendedto save the world, 我從來冇諗過要拯救世界， 750 00:41:35,284 --> 00:41:38,787 but somebody hadto be held accountable. 但係總要有人負責。 751 00:41:38,871 --> 00:41:43,083 Those that madethe same promise I did. 嗰啲同我發過同樣誓言嘅人。 752 00:41:43,167 --> 00:41:45,002 Promise to protectthe neighborhood, 發誓保護社區， 753 00:41:45,085 --> 00:41:46,420 not to eat it alive. 唔係吞噬佢。 754 00:41:46,503 --> 00:41:48,756 To defend it,not to become 保衛佢，唔係變成 755 00:41:48,839 --> 00:41:51,675 the worst threatit had ever known. 佢見過最大嘅威脅。 756 00:41:51,759 --> 00:41:53,844 Now you've causedeven more bloodshed. 而家你搞到更多流血事件。 757 00:41:53,928 --> 00:41:57,181 Killing peoplewon't solve it. 殺人解決唔到問題。 758 00:41:57,264 --> 00:41:59,350 We're fighting the same fight. 我哋係打同一場仗。 759 00:41:59,433 --> 00:42:01,101 Why didn't you come to me? 點解唔嚟搵我？ 760 00:42:01,185 --> 00:42:03,312 We could have taken them downtogether. 我哋可以一齊搞掂佢哋。 761 00:42:03,395 --> 00:42:05,606 Because old habitsdie hard, 因為舊習慣好難改， 762 00:42:05,689 --> 00:42:07,983 and we're differentkind of people. 而且我哋係唔同嘅人。 763 00:42:08,067 --> 00:42:12,446 I gain closurehere, Detective, 我喺度得到解脫，探員， 764 00:42:12,529 --> 00:42:14,240 in the spiritof what I created. 以我創造嘅精神。 765 00:42:14,323 --> 00:42:17,743 I have no other choice. 我冇其他選擇。 766 00:42:17,826 --> 00:42:19,286 It all ends here. 一切喺度結束。 767 00:42:19,370 --> 00:42:21,372 Tonight. 今晚。 768 00:42:24,208 --> 00:42:26,752 (metallic clinking) （金屬碰撞聲） 769 00:42:31,966 --> 00:42:33,884 (three gunshots) （三下槍聲） 770 00:42:33,968 --> 00:42:36,053 (groaning) （呻吟） 771 00:42:36,136 --> 00:42:37,263 (gun clicking) （槍卡嗒聲） 772 00:42:37,346 --> 00:42:39,306 (body slumping to floor) （身體倒地聲） 773 00:42:39,390 --> 00:42:41,350 (gasping) （喘氣） 774 00:42:44,561 --> 00:42:45,854 (gasps) （喘氣） 775 00:42:54,571 --> 00:42:55,948 (gunshot) （槍聲） 776 00:42:58,576 --> 00:43:01,078 (groans) （呻吟） 777 00:43:10,838 --> 00:43:13,757 (labored breathing) （吃力呼吸） 778 00:43:13,841 --> 00:43:16,677 Don't make... crackles) 唔好整...（噼啪聲） 779 00:43:16,760 --> 00:43:18,846 I started it. 我開始嘅。 780 00:43:18,929 --> 00:43:20,681 I end it. 我結束佢。 781 00:43:20,764 --> 00:43:23,100 That includes me. 包括我自己。 782 00:43:23,183 --> 00:43:24,810 (gasping) （喘氣） 783 00:43:24,893 --> 00:43:26,770 The rules of the street. 街頭嘅規矩。 784 00:43:26,854 --> 00:43:29,481 This wasn't 呢個唔係 785 00:43:29,565 --> 00:43:31,734 about taking over... 關於接管... 786 00:43:33,235 --> 00:43:34,486 (coughing) （咳） 787 00:43:34,570 --> 00:43:36,530 This was about 呢個係關於 788 00:43:36,614 --> 00:43:38,949 making things right. 撥亂反正。 789 00:43:39,033 --> 00:43:41,577 (gasping) （喘氣） 790 00:43:44,621 --> 00:43:48,542 Captioning sponsored by CBS, 字幕由 CBS 贊助， 791 00:43:48,625 --> 00:43:50,627 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS， 792 00:43:56,634 --> 00:43:58,635 Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 提供